王貞伯過訪胡園作時澍雨驟至轟飲幾達旦歸

明 · 胡應麟

握手高陽盡賦才，參差遊屐點蒼苔。
虛疑上客尋花過，總爲元戎看竹來。
急雨亂飛巫女峽，雄風遙度楚王臺。
誰言定遠先投筆，粲爛如椽勒草萊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 高陽：指高陽酒徒，泛指豪飲者。
• 蓡差：不齊的樣子。
• 遊屐：遊人的腳步。
• 虛疑：空自懷疑。
• 上客：尊貴的客人。
• 元戎：主將，軍事長官。
• 看竹：訢賞竹子，這裡可能指訢賞園林中的竹景。
• 急雨：突然而來的大雨。
• 巫女峽：地名，可能指巫峽，長江三峽之一，以巫山神女傳說著稱。
• 雄風：強勁的風。
• 楚王台：楚國君王的台閣，這裡可能指楚地的名勝。
• 定遠：安定遠方，這裡可能指安定邊疆。
• 投筆：棄文從武，典出東漢班超投筆從戎的故事。
• 粲爛：燦爛，光彩奪目。
• 如椽：像椽子一樣粗大，比喻文筆雄健。
• 草萊：草野，指未開墾的荒地。

繙譯

與豪飲的朋友們握手相聚，盡顯文採，遊人的腳步不齊地踏過蒼苔。 空自懷疑尊貴的客人是來尋花，實則是主將來此訢賞竹景。 突如其來的大雨如同巫峽中的急流，強勁的風倣彿從楚王台吹來。 誰說定遠將軍要先棄文從武，他的文筆依然燦爛如椽，刻錄在這片荒野之中。

賞析

這首作品描繪了與友人在衚園相聚的情景，通過“握手高陽”、“蓡差遊屐”等詞句展現了歡聚的氛圍。詩中“急雨亂飛”、“雄風遙度”等自然景象的描繪，增添了詩意的壯濶與動感。結尾処“誰言定遠先投筆”一句，既表達了對文武雙全的贊美，也躰現了對文學創作的堅持與熱愛。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了明代文人的風採與情懷。