題帷幄元勳冊八首寧夏獻俘

明 · 胡應麟

清秋遼左陣雲寒，伐鼓吹笳上將壇。
乍見嫖姚屯細柳，俄傳都護奪皋蘭。
千檣觸浪長鯨碎，萬弩乘潮巨鱷殘。
一望越裳天似洗，大標銅柱報金鑾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遼左：指遼東，即今遼寧省東部地區。
• 伐鼓：敲鼓。
• 吹笳：吹奏胡笳，一種古代樂器。
• 上將壇：指高級將領的指揮台。
• 嫖姚：古代對英勇善戰的將領的稱呼。
• 細柳：地名，這裏指軍營。
• 都護：古代官名，指邊疆地區的軍事長官。
• 皋蘭：地名，指皋蘭山，位於今甘肅省蘭州市。
• 千檣：形容船隻衆多。
• 長鯨：比喻強大的敵人。
• 萬弩：形容箭矢衆多。
• 巨鱷：比喻兇猛的敵人。
• 越裳：古代地名，這裏泛指邊遠地區。
• 大標銅柱：古代用於標記功績的銅柱。
• 金鑾：指皇宮，這裏代表皇帝。

翻譯

在清秋時節，遼東的戰場上空寒雲密佈，戰鼓和胡笳聲中，高級將領登上了指揮台。突然間，英勇的將領們在細柳軍營集結，不久又傳來邊疆軍事長官在皋蘭山取得勝利的消息。成千上萬的船隻破浪前行，強大的敵人如同被擊碎的長鯨；無數箭矢如潮水般涌來，兇猛的敵人如同被殘破的巨鱷。一眼望去，邊遠地區的天空清澈如洗，巨大的銅柱標誌着功績，向皇宮中的皇帝報告勝利的消息。

賞析

這首詩描繪了明代將領在遼東戰場的英勇事蹟，通過豐富的意象和生動的語言，展現了戰爭的激烈和將領們的英勇。詩中「清秋遼左陣雲寒」一句，既描繪了戰場的環境，又烘托出戰爭的嚴峻氣氛。後文通過「嫖姚屯細柳」、「都護奪皋蘭」等句，具體描繪了將領們的軍事行動和取得的勝利。最後兩句「一望越裳天似洗，大標銅柱報金鑾」，則以宏大的視角和象徵性的手法，表達了將領們對國家的忠誠和對皇帝的報效。整首詩氣勢磅礴，情感激昂，充分展現了明代邊疆將領的英勇形象。