上元觀燈有懷京華舊遊時集邦相署

明 · 胡應麟

遠憶長安道，華燈正陸離。
雲霞千蜃結，山嶂六鰲移。
玉佩邀春早，銅壺聽夜遲。
即今天祿畔，太乙傍誰嬉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上元：元宵節，農曆正月十五。
• 華燈：裝飾華麗的燈籠。
• 陸離：色彩繁雜、光怪陸離的樣子。
• 千蜃結：形容雲霞變幻多端，如同千種海市蜃樓。蜃（shèn），海市蜃樓。
• 六鰲移：傳說中支撐天地的六隻巨鰲移動，比喻山勢的變動。鰲（áo），傳說中的巨龜。
• 玉佩：玉製的佩飾，這裏指貴族的裝飾。
• 銅壺：古代計時器，這裏指夜晚的時間流逝。
• 天祿：天賜的福祿，這裏可能指皇宮或官方的場所。
• 太乙：星名，也指道教中的神仙，這裏可能指宮廷中的娛樂活動。

翻譯

在元宵節觀賞燈籠時，懷念京城的舊日遊玩，那時正聚集在邦相的官署。

遙想長安的大道上，華麗的燈籠正閃爍着繁雜的光彩。 雲霞變幻如同千種海市蜃樓，山巒彷彿傳說中的六隻巨鰲在移動。 玉佩在春風中早早地發出邀請，銅壺則聽着夜晚的時間緩緩流逝。 如今在天祿的旁邊，太乙星旁又有誰在嬉戲呢？

賞析

這首作品通過描繪元宵節長安街頭的繁華景象，表達了對京城舊日歡樂時光的深切懷念。詩中運用了豐富的意象和神話傳說，如「千蜃結」和「六鰲移」，增強了畫面的神祕感和壯麗感。結尾的「天祿畔，太乙傍誰嬉」則流露出對往昔繁華的無限留戀和對現實孤寂的感慨。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對美好時光的追憶和對現實境遇的感慨。