期曹能始登岱二首

明 · 胡應麟

夙訂金蘭社，聊辭玉筍班。
片帆同掛海，雙屐互登山。
梅柳爭春發，松蘿結夏攀。
天門和樑甫，聲振白雲間。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 夙訂 (sù dìng)：早先定下。
• 金蘭社：比喻情誼堅固契合的朋友。
• 玉筍班：指朝班的行列，比喻英才濟濟。
• 屐 (jī)：木底鞋，泛指鞋。
• 天門：指泰山的天門。
• 梁甫：即梁父，山名，泰山下的一座小山。

翻譯

早先定下了堅固友誼的約定，於是暫時告別了朝中的英才行列。 我們一同乘船出海，又相互攜手攀登山峯。 梅花與柳樹在春天競相綻放，松樹和藤蘿在夏天緊密纏繞。 站在泰山的天門之上，與梁父山相對，我們的聲音在白雲間迴盪。

賞析

這首作品描繪了與友人一同出遊的情景，通過「夙訂金蘭社」表達了深厚的友情。詩中「片帆同掛海，雙屐互登山」生動地描繪了兩人共同經歷的旅途，而「梅柳爭春發，松蘿結夏攀」則巧妙地以自然景象映襯出四季的變化。結尾的「天門和梁甫，聲振白雲間」不僅展現了壯麗的自然景觀，也象徵着兩人的友情如山嶽般堅定，聲音在白雲間迴盪，顯得格外悠遠和宏大。