潞河夜泊同黃說仲過陶懋中舟中二首

明 · 胡應麟

白舫青帘半畫圖，金尊銀燭夜呼盧。
投簪元亮開三徑，汎宅朱公住五湖。
太液新霜流菡萏，長安明月墜菰蘆。
荊高眼底看誰在，目斷燕城舊酒壚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 潞河：位於今北京市通州區。
• 夜泊：夜間停船靠岸。
• 黃說仲：人名，可能是作者的朋友。
• 陶懋中：人名，可能是作者的朋友。
• 白舫青帘：白色的船和青色的簾子，形容船的裝飾。
• 金尊銀燭：金色的酒杯和銀色的蠟燭，形容宴會的豪華。
• 夜呼盧：夜間高聲呼喚，盧可能是人名或指酒令。
• 投簪元亮：投簪指棄官，元亮是陶淵明的字，這裏指隱居。
• 開三徑：指隱居生活，典出《史記·孟子荀卿列傳》。
• 汎宅朱公：汎宅指漂泊無定所，朱公可能是指朱熹，這裏指學者。
• 太液：指皇宮中的池塘。
• 菡萏：荷花。
• 長安：古都名，今西安。
• 菰蘆：菰和蘆葦，這裏指水邊的植物。
• 荊高：荊軻和高漸離，古代著名的刺客。
• 燕城：指燕京，即北京。
• 酒壚：酒店。

翻譯

白色的船上掛着青色的簾子，宛如一幅半成品的畫卷，金色的酒杯和銀色的蠟燭在夜晚閃耀，人們高聲呼喚着盧。棄官隱居的元亮開闢了三條小徑，漂泊無定的朱公居住在五湖之間。皇宮中的池塘新結了霜，荷花凋零，長安的明月映照着水邊的菰蘆。荊軻和高漸離在眼前閃過，他們的身影在燕京的舊酒館中漸行漸遠。

賞析

這首作品描繪了夜晚泊船時的景象，通過對豪華宴會和隱居生活的對比，表達了作者對繁華世界的超然態度和對隱逸生活的嚮往。詩中運用了豐富的意象，如白舫青帘、金尊銀燭等，營造出一種既奢華又寧靜的氛圍。結尾處提到的荊高和燕城舊酒壚，則透露出對往昔英雄和舊時光的懷念之情。