野寺別於鳳鳴李惟樸兩生

明 · 胡應麟

尋幽來古寺，霽色傍禪棲。
劍豈雙龍隔，門難一鳳題。
夕陽高枕外，新月亂帆西。
共惜天涯別，何妨醉似泥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霽色：晴朗的天色。
• 禪棲：指僧人居住的地方，即寺廟。
• 雙龍：比喻兩位英才。
• 一鳳：比喻傑出的人才。
• 高枕：形容無憂無慮，安然入睡。
• 新月：月初形狀如鉤的月亮。
• 亂帆：形容船帆錯落不齊。
• 醉似泥：形容醉得非常深，像泥土一樣不能自立。

翻譯

我來到這座古老的寺廟尋找幽靜，晴朗的天色映襯着禪修的居所。 寶劍雖好，卻不能與雙龍相隔，而門前的題字，也難以只屬於一隻鳳凰。 夕陽下，我高枕無憂地躺着，新月下，船帆錯落不齊地向西駛去。 我們共同惋惜在這天涯的分別，何不讓自己醉得像泥土一樣，以解離愁。

賞析

這首作品描繪了詩人在古寺中的所見所感，通過對自然景物的描寫，表達了詩人對友人離別的惋惜之情。詩中「霽色傍禪棲」一句，既展現了寺廟的寧靜，又暗示了詩人內心的平和。後文通過對「雙龍」、「一鳳」的比喻，以及「夕陽」、「新月」的意象，進一步抒發了詩人對友人才華的讚賞和對離別的不捨。最後，詩人以「醉似泥」自喻，表達了希望通過醉酒來忘卻離愁的願望，情感真摯動人。