少宗伯李公引疾請告援前例訊之得四絕句

明 · 王世貞

青春容物冠留都，難嚮明時乞鑑湖。
白髮江東醉司馬，可能無念到蓴鱸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 少宗伯：古代官職名，相當於禮部侍郎。
• 李公：指李春芳，明代官員。
• 引疾：以疾病爲由。
• 請告：請求離職。
• 援前例：依據先前的例子。
• 明時：指政治清明的時代。
• 鑑湖：位於浙江紹興，這裏指隱居之地。
• 江東：指長江下游地區。
• 醉司馬：指陶淵明，因其曾任司馬，又好酒，故稱。
• 蓴鱸：蓴菜和鱸魚，常用來象徵隱居生活。

翻譯

在青春年華時，你以卓越的才華在留都（南京）顯赫一時， 但在這樣一個政治清明的時代，你難以請求隱居於鑑湖。 你這位白髮蒼蒼的江東醉司馬（陶淵明）， 難道就沒有一點思念那蓴菜和鱸魚，嚮往隱居生活的心思嗎？

賞析

這首作品通過對比青春與老年的不同境遇，表達了對李春芳請求隱退的看法。詩中「青春容物冠留都」一句，既讚揚了李春芳年輕時的才華與地位，又暗含對其現狀的關切。後兩句則借用陶淵明的形象和蓴鱸的典故，暗示了對隱居生活的嚮往，同時也表達了對李春芳可能仍懷有隱逸之心的期待。整首詩語言凝練，意境深遠，既體現了對友人的理解與同情，也透露出詩人自己對於仕途與隱逸的深刻思考。