徐大宗伯同唐張婁三子見餞至新洋江始別

明 · 王世貞

新洋江口好停舟，淡月籠煙破暝愁。
君臥可能忘象闕，予行終擬問菟裘。
嬌歌易作雙青眼，別酒難禁兩白頭。
總是秣陵多勝地，卻慚人喚鳳凰遊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 宗伯：古代官名，相當於後世的禮部尚書。
• 餞：設宴送行。
• 新洋江：地名，具體位置不詳。
• 暝愁：夜晚的憂愁。
• 象闕：指朝廷。
• 菟裘：古代地名，此處可能指作者的家鄉或目的地。
• 雙青眼：比喻欣賞或喜愛。
• 兩白頭：比喻年老或離別的悲傷。
• 秣陵：古地名，今南京。
• 鳳凰遊：比喻高貴的遊歷或活動。

翻譯

在新洋江口，是個停舟的好地方，淡淡的月光籠罩着煙霧，驅散了夜晚的憂愁。你或許能安心臥牀，忘卻朝廷的煩惱，而我此行終究打算探訪我的家鄉菟裘。輕快的歌聲容易讓人雙目放光，欣賞不已，但離別的酒宴卻讓人難以抑制兩鬢斑白的悲傷。儘管秣陵有許多美景，我卻感到慚愧，被人稱爲高貴的遊歷者。

賞析

這首作品描繪了在新洋江口與友人分別的情景，通過淡月、煙霧等自然景象烘托出離別的憂愁。詩中「君臥可能忘象闕，予行終擬問菟裘」表達了作者與友人不同的生活態度和選擇，而「嬌歌易作雙青眼，別酒難禁兩白頭」則巧妙地運用對比手法，突出了離別時的複雜情感。結尾的「秣陵多勝地，卻慚人喚鳳凰遊」則透露出作者對自身境遇的感慨和謙遜之情。