閉關

明 · 王世貞

虛自羣喧草大還，不多青眼畏塵寰。
由他國士誰謀國，若個山人肯往山。
長病醫方無勝懶，漸貧生計莫如慳。
地壚榾柮煨生芋，風雨蕭蕭且閉關。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 閉關：閉門謝客，斷絕與外界的交往。
• 虛自羣喧：表面上與衆人喧譁，實際上內心空虛。
• 草大還：草草地完成大事，這裏指草率地處理事務。
• 青眼：指對人或事物的喜愛和重視。
• 塵寰：塵世，人間。
• 國士：國家的傑出人才。
• 若個：哪一個。
• 山人：隱士。
• 生計：生活的方式或手段。
• 漸貧：逐漸貧窮。
• 慳：吝嗇。
• 地壚：地爐，用於取暖的火爐。
• 榾柮：木柴。
• 煨：用微火慢慢地煮。
• 生芋：未煮熟的芋頭。
• 蕭蕭：形容風雨聲。

翻譯

表面上與衆人喧譁，內心卻感到空虛，草率地處理事務，對塵世的喧囂不再有太多喜愛。 任由那些國家的傑出人才去謀劃國家大事，哪一個隱士願意真正隱居山林呢？ 長期生病，最好的醫方莫過於懶惰，生活逐漸貧窮，最好的生活方式莫過於吝嗇。 地爐中用木柴慢慢煮着生芋頭，風雨聲蕭蕭，我選擇閉門謝客，斷絕與外界的交往。

賞析

這首作品表達了詩人對塵世的厭倦和對隱居生活的嚮往。詩中，「虛自羣喧草大還」一句，既揭示了詩人內心的空虛，也反映了他對世俗生活的疏離感。後文通過對「國士」和「山人」的對比，進一步強調了詩人對隱逸生活的渴望。最後，以「地壚榾柮煨生芋，風雨蕭蕭且閉關」作結，形象地描繪了詩人閉門謝客、遠離塵囂的生活狀態，體現了詩人超脫世俗、追求內心寧靜的理想。