董徐二進士見訪山園守公留晏而餘以掃墓東歸不復稱主人賦此志愧且訂後期

明 · 王世貞

攀柏秋原一慟回，如聞車馬破蒼苔。
亦知凡鳥題猶溼，翻爲求羊徑不開。
下榻仍慚豫章守，窺園誰更廣川才。
相期倘在梅花發，會譜雙龍笛裏催。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 攀柏：攀爬柏樹。
• 慟回：悲痛地返回。
• 凡鳥：普通的鳥，這裏指平凡之人。
• 求羊：尋求隱逸的生活。
• 下榻：留宿。
• 豫章守：指作者自己，豫章是地名，守指守官。
• 窺園：觀賞園景。
• 廣川才：指有才華的人。
• 相期：相約。
• 梅花發：梅花開放。
• 雙龍笛：一種樂器，這裏指用雙龍笛演奏。

翻譯

攀爬柏樹，在秋天的原野上悲痛地返回，彷彿聽到車馬聲打破了蒼苔的寧靜。 我知道即使是平凡之人題寫的詩句也還溼潤，卻因爲尋求隱逸的生活而使小徑不再開啓。 留宿下來，我仍感到慚愧，作爲豫章的守官，誰能有觀賞園景的廣川才呢？ 如果我們相約在梅花開放的時候，我會用雙龍笛催促譜寫新的樂章。

賞析

這首作品表達了作者因未能親自接待來訪的董徐二進士而感到的愧疚，並期待未來能在梅花盛開時再次相聚。詩中通過「攀柏秋原」、「車馬破蒼苔」等意象，營造了一種靜謐而略帶憂傷的氛圍。後句中的「凡鳥」、「求羊」等詞語，既表達了對平凡生活的嚮往，也透露出對隱逸生活的渴望。結尾的「梅花發」、「雙龍笛裏催」則寄託了作者對未來相聚的美好期待。