擬古七十首李都尉陵從軍

明 · 王世貞

勢屈難見功，時危易爲跡。
大海無圉鱗，高風有矯翼。
靳此萬里摶，聊餘一偃息。
清時奇遘隱，材士多失職。
小者州邑掾，大則公府闢。
卑顏竊升斗，攬袂承書檄。
寥矣帝者居，永絕渭川跡。
吹簫夕拜相，屠狗朝開國。
顧謂賈少年，興文何太迫。
詩書一長物，禮樂終奚益。
聖主正當陽，羣工但脅息。
富貴垂昌裔，名聲施無極。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 圉（yǔ）：限制，拘禁。
• 矯翼：振翅高飛。
• 靳（jìn）：吝惜，捨不得。
• 摶（tuán）：聚集，集中。
• 偃息：休息，安息。
• 遘（gòu）：遭遇，遇到。
• 掾（yuàn）：古代官府中的屬官。
• 闢（bì）：徵召，選拔。
• 袂（mèi）：袖子。
• 檄（xí）：古代用於徵召或聲討的文書。
• 渭川：指渭水流域，比喻朝廷或中央政權。
• 賈（gǔ）：商人。
• 當陽：指天子，皇帝。
• 昌裔：後代，子孫。

翻譯

在勢力被削弱時難以立功，在時局危急時容易留下痕跡。大海無法限制遊動的魚羣，高風卻能讓鳥兒振翅高飛。我吝惜這萬里聚集的機會，暫且休息一下。在清平時代，奇遇隱匿，有才能的人多失去職位。小的成爲州縣的屬官，大的則被公府徵召。他們卑微地竊取微薄的俸祿，揮袖接受文書的命令。皇帝的居所是多麼的寥落，永遠斷絕了渭水流域的痕跡。夜晚吹簫的人在朝夕之間拜相，屠狗的人在早晨開國。回頭對年輕的商人說，興辦文化何必如此急迫。詩書不過是多餘之物，禮樂最終又有何益處。聖明的君主正當天命，羣臣只能屏息靜聽。富貴將傳承給昌盛的後代，名聲將永遠流傳。

賞析

這首詩通過對時局和個人命運的描繪，表達了作者對清平時代才士失職的感慨，以及對權力中心變遷的深刻洞察。詩中運用了對比和象徵手法，如「大海無圉鱗」與「高風有矯翼」形成鮮明對比，突出了時勢對個人命運的影響。同時，詩中的「吹簫夕拜相，屠狗朝開國」等句，諷刺了權力更迭的荒誕，反映了作者對現實政治的批判態度。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了王世貞對時代變遷的敏銳觀察和深刻思考。