答李大參師孟時分省吳興

明 · 王世貞

新秋木葉報蓬廬，幾見亨途問索居。
若下一條衣帶水，使君三日鯉魚書。
浮雲自失論交後，落月長疑入夢餘。
莫向舊遊尋宦跡，鬢毛今共白蘋疏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 亨途：指仕途順利。
• 索居：孤獨地生活。
• 若下：地名，在今浙江省湖州市。
• 衣帶水：比喻水流狹窄，如同衣帶。
• 使君：對地方長官的尊稱。
• 鯉魚書：指書信，典出《史記·陳涉世家》。
• 浮雲：比喻世事變幻無常。
• 論交：指交友。
• 落月：指月亮落下，比喻時光流逝。
• 入夢：夢中相見。
• 宦跡：指官場生涯。
• 白蘋：一種水生植物，這裏比喻白髮。

翻譯

新秋時節，木葉紛紛落下，彷彿在報告着我的隱居生活，我已多次見到仕途的順利，卻依舊選擇孤獨地生活。若下有一條如衣帶般狹窄的水流，地方長官三天內就送來了書信。自從我們交友之後，世事變幻無常，如同浮雲一般，月亮落下，我常懷疑是在夢中與你相見。不要再去尋找舊日的官場生涯，如今我的頭髮已與白蘋一樣稀疏。

賞析

這首作品表達了詩人對隱居生活的堅守和對友情的珍視。詩中通過「木葉報蓬廬」、「衣帶水」、「鯉魚書」等意象，描繪了新秋的景色和與友人的書信往來，展現了詩人淡泊名利、珍視友情的情懷。後兩句「浮雲自失論交後，落月長疑入夢餘」則抒發了對世事無常的感慨和對友人的深切思念。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對隱居生活的滿足和對友情的珍視。