遇雨投紫霄宮宿

明 · 王世貞

千山入窈冥，萬壑助泠泠。
鳥道春元合，龍宮夜不扃。
摩雲峯展纛，擲火帝流鈴。
倦引投枝易，寒驚灑面醒。
更衣朝紫極，添篆讀黃庭。
卻憶明朝路，峯峯洗更青。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 窈冥（yǎo míng）：深遠幽暗的樣子。
• 泠泠（líng líng）：形容水聲清脆。
• 鳥道：形容山路險峻，只有鳥才能飛過的路徑。
• 龍宮：神話中龍王的宮殿，這裏指寺廟或道觀。
• 不扃（bù jiōng）：不關閉，扃指門閂。
• 摩雲：形容山峯高聳入雲。
• 展纛（zhǎn dào）：展開旗幟，纛是古代軍隊的大旗。
• 擲火帝流鈴：擲火，指雷電；帝流鈴，神話中的一種鈴，這裏形容雷聲。
• 投枝：指在樹枝上投宿。
• 灑面：指雨水打在臉上。
• 紫極：道教中指天帝的居所。
• 添篆（tiān zhuàn）：篆，古代的一種書寫方式，這裏指添香或添寫經文。
• 黃庭：道教經典《黃庭經》。

翻譯

千山萬嶺都沉浸在深遠的幽暗之中，無數的山谷中傳來清脆的水聲。春天，險峻的山路似乎與鳥兒的路徑重合，而夜晚的寺廟則敞開着大門，不設門閂。高聳入雲的山峯彷彿展開了旗幟，雷電交加，如同天帝擲下的鈴聲。疲倦時，在樹枝上投宿變得容易，而寒冷的雨水打在臉上，讓人驚醒。換上衣服，朝拜天帝的居所，添香或添寫經文，閱讀《黃庭經》。回想起明天的路程，每一座山峯在雨水的洗禮下，都將顯得更加青翠。

賞析

這首詩描繪了詩人在雨中投宿紫霄宮的情景，通過豐富的意象和生動的語言，展現了山中的幽靜與神祕。詩中「千山入窈冥」、「鳥道春元合」等句，以誇張的手法勾勒出山的高遠與險峻，而「龍宮夜不扃」則增添了一絲神祕色彩。後文通過「摩雲峯展纛」、「擲火帝流鈴」等比喻，形象地描繪了雷電交加的自然景象。結尾處「卻憶明朝路，峯峯洗更青」則表達了對自然美景的留戀與期待，整首詩意境深遠，語言凝練，展現了詩人對自然的熱愛與敬畏。