送皇甫子循遊黃山白嶽諸勝地得一律

明 · 王世貞

白嶽黃山千萬峯，峯峯雲氣欲如龍。
平將遠勢凌天目，雅有高名配岱宗。
風光舊屬囊中草，歲月新收腳底筇。
應作青蓮李居士，九華拈出九芙蓉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 白嶽：指黃山。
• 天目：山名，位於浙江省，此處指山的高遠。
• 岱宗：泰山的別稱，此處用來比喻黃山的高大。
• 囊中草：比喻未寫成的詩文。
• 腳底筇：筇是竹杖，這裏指行走的工具，比喻行走的足跡。
• 青蓮李居士：指唐代詩人李白，因其號青蓮居士。
• 九華：指九華山，位於安徽省，與黃山相鄰。
• 九芙蓉：比喻九華山的美景，芙蓉即荷花，比喻山峯秀麗如荷花。

翻譯

黃山與白嶽，峯巒疊嶂千萬重，每一峯都雲霧繚繞，彷彿欲化龍飛騰。 它們以遼闊的氣勢直逼天目山，名聲之高足以與泰山相媲美。 往昔的風光已成我囊中的草稿，而新的歲月則記錄在我的腳步之下。 你應當成爲像李白那樣的居士，在九華山上指點江山，讚頌那如九朵芙蓉般的美景。

賞析

這首作品描繪了黃山與白嶽的壯麗景色，通過「峯峯雲氣欲如龍」生動表現了山峯的雄偉與雲霧的靈動。詩中「平將遠勢凌天目，雅有高名配岱宗」進一步以天目山和泰山作比，突出了黃山的高遠與名聲。後兩句則通過「囊中草」與「腳底筇」的比喻，表達了詩人對自然美景的珍視與記錄。結尾以李白爲喻，期望友人能像李白一樣，在九華山上留下不朽的詩篇，讚美那如九朵芙蓉般的美景。