擬古七十首李都尉陵從軍

明 · 王世貞

蜀江自西來，日夜流不息。
束爲荊門峽，崩騰鎖南國。
楚師既以?，秦疆漸以畫。
萬古擘石青，千秋吐灰黑。
我行仗三老，揚舲浩無極。
入耳寡停聲，寓目鮮留色。
日落一線明，悄然中原碧。
惆悵爲雲女，虛無不可即。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蜀江：指長江上游流經四川的江段。
• 荊門峽：位於湖北省荊門市，長江三峽之一。
• 崩騰：形容江水奔騰的樣子。
• 南國：指中國南方地區。
• 楚師：指楚國的軍隊。
• ?（yì）：古代的一種烹飪方法，這裏可能指楚軍被消滅。
• 秦疆：指秦國的疆域。
• 擘石：劈開石頭，形容山石的堅硬。
• 吐灰黑：形容山石因風化而呈現出灰黑色。
• 三老：古代對地方上有聲望的老人的尊稱。
• 揚舲：划船。
• 浩無極：形容江面寬闊，無邊無際。
• 入耳：聽起來。
• 寡停聲：少有停歇的聲音。
• 寓目：所見。
• 鮮留色：少有停留的景色。
• 一線明：指夕陽的餘暉。
• 悄然：靜靜地。
• 中原碧：指中原地區的天空或江水呈現出碧綠色。
• 惆悵：傷感，失意。
• 爲雲女：指仙女，這裏可能指詩人所向往的理想或美好事物。
• 虛無：空虛，不實在。
• 不可即：無法接近。

翻譯

蜀江從西邊流淌而來，日夜不息地奔流。它被束縛在荊門峽中，崩騰的江水鎖住了南國。楚國的軍隊已經覆滅，秦國的疆域逐漸劃定。萬古以來，這裏的山石堅硬如鐵，千秋歲月中，它們吐露出灰黑色的風化痕跡。我依靠着三位有聲望的老人，划着船在浩無邊際的江面上航行。聽起來，江水的聲音少有停歇，所見的景色也少有停留。夕陽的餘暉在江面上劃出一道明亮的光線，靜靜地，中原的天空或江水呈現出碧綠色。我感到惆悵，因爲我所向往的仙女般的美好事物，虛無縹緲，無法接近。

賞析

這首詩描繪了詩人乘船經過荊門峽時的所見所感。詩中，蜀江的奔流不息象徵着歷史的洪流，荊門峽的險峻則象徵着歷史的轉折點。通過對楚師覆滅、秦疆劃定的歷史回顧，詩人表達了對歷史變遷的感慨。後半部分，詩人以江水的聲音和景色爲背景，抒發了自己對美好事物的嚮往與無法觸及的惆悵。整首詩語言凝練，意境深遠，通過對自然景觀的描繪，傳達了詩人對歷史和人生的深刻思考。