秋日諸君餞焦山作二首

明 · 王世貞

浮玉峯頭高振衣，放歌天籟入虛微。
波回片片青蓮出，日落山山綵鳳飛。
一往薜蘿人自古，重來冠蓋事還非。
闍黎莫吝談經席，已向君王乞釣磯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 浮玉峯：指焦山，因其山形似玉浮於水面，故稱。
• 振衣：抖去衣上塵土，比喻高潔。
• 天籟：自然界的聲音，如風聲、鳥鳴等。
• 虛微：指空曠幽遠之處。
• 青蓮：比喻清澈的水波。
• 綵鳳飛：比喻落日的餘暉。
• 薜蘿：指隱士的衣飾，借指隱士。
• 冠蓋：古代官吏的帽子和車蓋，借指官吏。
• 闍黎：佛教僧侶。
• 談經席：講經說法的場所。
• 釣磯：釣魚時坐的岩石，這裏指隱居之地。

翻譯

在焦山之巔抖去衣上的塵土，放聲歌唱，讓歌聲融入自然的微妙之中。 波濤迴旋，如同片片青蓮綻放，日落時分，山間的餘暉宛如綵鳳飛舞。 隱士自古以來就深愛着這片薜蘿之地，而重來的官吏卻帶來了世事的變遷。 僧侶啊，不要吝嗇你的講經席，我已經向君王請求，希望能得到這片釣魚的岩石，作爲隱居之所。

賞析

這首詩描繪了詩人在焦山之巔的所見所感，通過對自然景色的讚美，表達了對隱逸生活的嚮往和對世事變遷的感慨。詩中「浮玉峯」、「天籟」、「青蓮」、「綵鳳」等意象生動傳神，語言優美，意境深遠。末句「已向君王乞釣磯」更是透露出詩人對隱居生活的渴望，體現了其超脫世俗、追求心靈自由的高潔情懷。