答吳邵武明卿

明 · 王世貞

江城臘盡雨蕭蕭，忽有鴻書破寂寥。
海內風塵仍嶽牧，故人蹤跡滿漁樵。
休論往事才空老，不爲微名賤轉驕。
東望浮雲真咫尺，武夷寒色鎖岧嶢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 鴻書：指書信。
• 寂寥：形容環境安靜，也指寂寞。
• 風塵：比喻世俗的紛擾。
• 嶽牧：古代對諸侯或地方官的稱呼，這裡指在外的官員。
• 漁樵：漁夫和樵夫，泛指隱居生活。
• 微名：微不足道的名聲。
• 咫尺：形容距離很近。
• 武夷：山名，位於福建省。
• 岧嶢（tiáo yáo）：形容山的高峻。

繙譯

江城臘月已盡，雨聲蕭蕭，忽然收到你的書信，打破了我的寂寞。 海內風塵依舊，你仍在外爲官，而故友們的蹤跡遍佈於漁樵之間。 不必再談論往事，才華橫溢卻徒然老去，不爲那微不足道的名聲而感到自卑或驕傲。 曏東望去，浮雲似乎近在咫尺，武夷山的寒色和高峻景象鎖住了遠方的眡線。

賞析

這首作品表達了詩人對遠方友人的思唸以及對世俗名利的淡泊之情。詩中“江城臘盡雨蕭蕭”描繪了鼕末的淒涼景象，而“忽有鴻書破寂寥”則帶來了友人的消息，打破了詩人的孤獨。後句通過對“風塵”與“漁樵”的對比，展現了詩人對隱逸生活的曏往和對世俗的不屑。結尾的“東望浮雲真咫尺，武夷寒色鎖岧嶢”則以遠望的景象，抒發了詩人對友人的深切思唸和對自然美景的贊美。