午日瞿塘觀競渡

· 史謹
龍舟一葉戲蒼茫,畫楫齊操忽怒瀧。 俄頃翻身葬魚腹,醉魂慚訴汨羅江。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 瞿塘:地名,位於今重慶市奉節縣,長江三峽之一。
  • 競渡:指端午節時舉行的划龍舟比賽。
  • 畫楫:裝飾華麗的船槳。
  • 怒瀧:形容水流湍急,波濤洶涌。
  • 俄頃:形容時間極短。
  • 葬魚腹:比喻人被水淹沒。
  • 汨羅江:位於今湖南省,傳說中屈原投江自盡的地方。

翻譯

在瞿塘江上,一艘龍舟在蒼茫的水面上嬉戲,裝飾華麗的船槳齊齊划動,突然間水流變得湍急洶涌。轉眼間,龍舟翻覆,船員們被水淹沒,他們的醉意中的靈魂感到羞愧,彷彿在向汨羅江訴說他們的不幸。

賞析

這首詩描繪了端午節龍舟競渡的場景,通過「龍舟一葉戲蒼茫」展現了龍舟在寬闊江面上的輕盈與自由,而「畫楫齊操忽怒瀧」則突顯了比賽的激烈和江水的洶涌。後兩句「俄頃翻身葬魚腹,醉魂慚訴汨羅江」則戲劇性地描繪了龍舟翻覆的悲劇,以及船員們內心的羞愧和無奈,將現實與傳說中的屈原投江相聯繫,增添了詩意的深度和悲劇色彩。

史謹

明蘇州府崑山人,字公謹,號吳門野樵。洪武中謫居雲南,以薦爲應天府推官,遷湘陰縣丞。罷官後,僑居南京。性高潔,喜吟詠,工繪畫。築獨醉亭,賣藥自給。有《獨醉亭詩集》。 ► 401篇诗文