雜曲歌辭車遙遙

唐 · 張籍

徵人遙遙出古城，雙輪齊動駟馬鳴。
山川無處不歸路，念君長作萬里行。
野田人稀秋草綠，日暮放馬車中宿。
驚麇遊兔在我傍，獨唱鄉歌對僮僕。
君家大宅鳳城隅，年年道上隨行車。
願爲玉鑾系華軾，終日有聲在君側。
門前舊轍久已平，無由復得君消息。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 徵人：遠行的人。
• 駟馬：古代一輛車套四匹馬，稱爲駟馬。
• 山川無處不歸路：意指無論走到哪裏，都有回家的路。
• 念君長作萬里行：思念你，你卻總是遠行萬里。
• 驚麇：受驚的獐子。
• 遊兔：奔跑的兔子。
• 僮僕：僕人。
• 玉鑾：古代車上的鈴鐺，用玉製成。
• 華軾：華美的車軾，即車前橫木。
• 門前舊轍久已平：門前舊時的車轍已經消失，比喻久未得到消息。

翻譯

遠行的人從古城出發，車輪齊轉，四匹馬嘶鳴。無論走到哪裏，都有回家的路，但我思念你，你卻總是遠行萬里。田野人煙稀少，秋草綠油油，日暮時分，我將馬車停在車中過夜。受驚的獐子和奔跑的兔子在我身旁，我獨自唱着鄉歌，對着僕人。你家的大宅在鳳凰城的一角，每年都有隨行的車輛。我願成爲你車上的玉鑾，終日發出聲響在你身旁。門前舊時的車轍已經消失，我無法再得到你的消息。

賞析

這首作品描繪了一個遠行者孤獨的旅程和對家鄉、親人的深切思念。詩中通過「徵人」、「駟馬」、「山川無處不歸路」等意象，展現了旅途的艱辛和歸途的遙遠。後半部分則通過「驚麇遊兔」、「獨唱鄉歌」等細節，表達了行者在異鄉的孤寂和對家鄉的懷念。結尾的「門前舊轍久已平」則透露出對遠方親人消息的渴望和無奈。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，表達了唐代士人普遍的離愁別緒和對家鄉的眷戀。