經江寧覽舊跡至玄武湖

唐 · 張九齡

南國更數世，北湖方十洲。
天清華林苑，日晏景陽樓。
果下回仙騎，津傍駐綵斿。
鳧鷖喧鳳管，荷芰鬥龍舟。
七子陪詩賦，千人和棹謳。
應言在鎬樂，不讓橫汾秋。
風俗因紓慢，江山成易由。
駒王信不武，孫叔是無謀。
佳氣日將歇，霸功誰與修。
桑田東海變，麋鹿姑蘇遊。
否運爭三國，康時劣九州。
山雖幕府在，館豈豫章留。
水澱還相閱，菱歌亦故遒。
雄圖不足問，唯想事風流。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 南國：指江南地區。
• 數世：幾代，多指時間久遠。
• 北湖：指玄武湖，位於南京。
• 十洲：古代神話中的仙境，此處比喻湖面廣闊。
• 天清：天氣晴朗。
• 華林苑：古代皇家園林，這裏指玄武湖周圍的景色。
• 日晏：太陽西斜，傍晚。
• 景陽樓：原爲南朝宮殿名，此處泛指高處的樓閣。
• 果下：形容小巧的車輛，如牛車。
• 回仙騎：仙人的馬匹環繞。
• 津傍：河邊。
• 綵斿：彩色的旗幟。
• 鳧鷖：水鳥，鴨子和鵝。
• 鳳管：笙簫等管樂器，喻指音樂。
• 荷芰：荷花和菱角，代指湖上的植物。
• 龍舟：裝飾華麗的船，常用於賽舟活動。
• 七子：指七位著名的詩人，如曹植、謝靈運等。
• 酹謳：飲酒唱歌。
• 在鎬樂：指周文王在鎬京的歡樂時光。
• 橫汾秋：漢武帝劉徹巡幸河東時的盛況。
• 紓慢：寬緩懶散。
• 易由：輕易改變。
• 駒王：駿馬之王，比喻君主勇武。
• 孫叔：孫叔敖，春秋時期楚國賢臣，無謀指其智略不足。
• 佳氣：吉祥的氣象，此處指國家興盛。
• 霸功：建立霸業的功績。
• 桑田：古代傳說中大海變爲桑田，比喻世事變遷。
• 麋鹿：比喻失去權勢的人。
• 否運：厄運，不順利的時運。
• 康時：太平盛世。
• 幕府：古代將軍的府署，此處借指張九齡的官職。
• 豫章：古代郡名，此指張九齡任職之地。
• 相閱：互相映照。
• 菱歌：採菱女的歌聲。
• 風流：指文雅風度，也指美好的時光。

翻譯

歷經了幾代南方的變遷，玄武湖才如十洲仙境般展現。 在明麗的天空下，華林苑的景色清新，景陽樓的日落景象令人陶醉。 小車在林間迴轉，彩旗飄揚在河邊。 湖面上，水鳥伴着優美的音樂，荷花與菱角競相開放，龍舟競渡熱鬧非凡。 曾有七位才子在此吟詩作賦，上千人齊聲唱和，彷彿重現了周朝鎬京的歡樂。 人們常說這裏是快樂之地，不遜色於漢武帝的河東秋遊。 然而風俗漸趨懈怠，江山易改，人心難測。 君王不再勇武，賢臣也少有智謀。 國家的繁榮已漸行漸遠，誰來重振霸業？ 世間滄桑鉅變，從東海變爲桑田，昔日繁華之地如今只剩麋鹿遊蕩。 在這衰敗的時代，爭奪的是三國的殘局，而太平盛世只佔九州之一。 儘管山川依舊，幕府還在，但館舍已不再是豫章舊地。 湖水靜靜流淌，菱歌依舊悠揚。 宏偉的藍圖不再重要，只想懷念那些風雅之事。

賞析

張九齡這首詩通過遊覽玄武湖，回憶歷史，感嘆世事變遷。他以細膩的筆觸描繪了玄武湖的美景，同時寓言性地表達了對國家和社會現狀的憂慮。詩中既有對往昔輝煌的追憶，也有對當今世態炎涼的反思。詩人以「七子」、「千人」等典故，寄寓人才凋零、文化衰微的感慨。通過對比「否運」與「康時」，揭示了世事無常和人事更替的主題。全詩情感深沉，語言優美，展現了張九齡深厚的文學功底和敏銳的歷史洞察力。