送宋休遠之蜀任

唐 · 張說

求友殊損益，行道異窮申。
綴我平生氣，吐贈薄遊人。
結恩事明主，忍愛遠辭親。
色麗成都俗，膏腴蜀水濱。
如何從宦子，堅白共緇磷。
日月千齡旦，河山萬族春。
懷鉛書瑞府，橫草事邊塵。
不及安人吏，能令王化淳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 殊損益：殊（shū），不同。殊損益意思是損益情況不同。損益指有所得和有所失。
• 窮申：窮，困厄；申，通「伸」，顯達順利。
• 綴：聯結，這裏有涵蓋之意。
• 薄遊人：指朋友宋休遠。薄遊，漫遊、遊歷。
• 忍愛：忍心割捨親情愛意 。
• 堅白共緇磷：堅白，比喻堅守操守；緇磷（zī lín），《論語·陽貨》：「不曰堅乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不緇 。」這裏是說在蜀地任職，不要受不良環境影響而改變操守。
• 千齡旦：千齡即千年，千齡旦表示長久美好的日子。
• 懷鉛：鉛（qiān），鉛粉筆。懷鉛表示帶着書寫工具，意味着從事著述記錄之事。
• 橫草：把草踩倒，比喻極其輕易。這裏指在邊境效力。
• 王化淳：王化即王者的教化；淳，醇厚，意思是使王者的教化更爲醇厚。

翻譯

尋求朋友會帶來不同的得失，人生道路也有困厄與顯達的差異。這一路承載着我一生的意氣，我傾吐心裏話贈別即將遠行的你。結交恩情侍奉賢明的君主，不得不忍心割捨親情遠離親人。成都風俗多彩絢麗，蜀地水邊土地肥沃。但像你這樣外出做官的人啊，可要堅守清白的操守，不要被不良環境沾染。如日月般長久美好的時代已經開啓，大好河山迎來萬族同春的蓬勃景象。你可以在蜀地文書府庫記錄祥瑞之事，也能在邊疆輕易建立功勞。但不如做一個安撫百姓的好官吏，能讓王者的教化更爲醇厚啊。

賞析

這首送別詩飽含了對友人遠行赴蜀任職的囑託與期望。開篇通過「求友殊損益，行道異窮申」，點明人際交往和人生道路的多樣。接着講述自己傾吐心聲送別友人，體現友情深厚。 「結恩事明主，忍愛遠辭親」說明了友人赴蜀任職的緣由，有建功立業的抱負，也有割捨親情的無奈。對成都風土人情的描寫，展現了這片土地的富饒美麗。「堅白共緇磷」這句鄭重囑託友人在複雜環境中堅守操守，是這首詩核心的關切。後半部分以美好前景祝願友人，可著書立說可建功邊塞，但又強調「不及安人吏，能令王化淳」，表達出希望友人以民爲本，成爲踐行王道教化、造福百姓好官的心願。詩歌情感真摯深沉，將送別之情、對友人品德的期許以及對爲官之道的見解相結合，體現出作者高遠的格局。