顧仲方畫山水歌

明 · 袁宗道

吾觀仲方畫，不從諸家入，亦復不從十指出。直是一片豪性俠氣結爲塊壘，以酒澆之不能止。
忽爾迸散落縑素，偶然濃淡分山水。吾不知溪山之貌仲方，仲方之貌溪山。
無情有情含裹那可辨，復有袁生失足混其間。數日苦熱，對公所作寒江流，百骸潑潑化潺湲。
心魂清冷絕塵滓，恰逢投礫始驚還。卻笑凡手拋擲胸中活山水，漫從死骨求筋髓。
縱然逼真君家顧長康，抵掌虎頭徒爲爾。噫籲嘻，俗眼賞鑑皆如此，不重真骨重形似！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 縑素：古代用來寫字繪畫的細絹。
• 塊壘：比喻心中鬱結的愁悶或氣憤。
• 潺湲：形容水流緩慢流動的樣子。
• 抵掌：擊掌，形容技藝高超。
• 虎頭：指顧愷之，字長康，東晉著名畫家，因其畫虎頭而著名。

翻譯

我看仲方的畫，他不是從各家畫風中學習，也不是從手指間技巧出發。他的畫是由一片豪邁的性情和俠義之氣凝結而成的，就像心中的鬱結，用酒澆也澆不散。 突然間，這些情感迸發出來，落在細絹上，偶然間形成了濃淡相間的山水畫。我不知道是溪山賦予了仲方靈感，還是仲方賦予了溪山生命。 這其中的情感和自然是否有所包含，難以分辨，而我也迷失在其中。面對仲方所畫的寒江，我感到數日的酷熱都被洗滌，身心都變得清涼無塵，恰似投入石子後驚起的漣漪。 我笑那些平庸的畫家，他們只是拋擲心中的活生生的山水，卻從死去的骨架中尋求精髓。即使畫得再逼真，如同顧愷之那樣技藝高超，也只是徒勞。 唉，世俗的鑑賞都是這樣，不重視真實的骨髓，只重視外表的相似！

賞析

這首詩讚美了顧仲方獨特的山水畫風格，強調其作品源於內心的豪情與俠氣，而非模仿他人或依賴技巧。詩人通過對比顧仲方的畫與平庸畫家的作品，批評了世俗鑑賞中重形似輕真骨的現象。詩中「以酒澆之不能止」的形象描繪，生動表現了顧仲方畫作中情感的強烈與深沉。整體上，詩歌表達了對真摯情感與內在精神的推崇，以及對藝術真實性的追求。