靈巖山

元 · 陳方

客吳十五載，始上靈巖山。
入門地如削，憑軒絕躋攀。
孰雲念鄉國，不復憂險艱。
回首楚與越，茫茫一氣間。
向來朝會時，自謂吞百蠻。
焉知王氣衰，空忝禪棲閒。
山川自瀟灑，木石饒斕斑。
俯仰萬里外，浩歌風雨還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 靈巖山：位於今江蘇省蘇州市，是著名的風景名勝區。
• 客吳：指在吳地（今江蘇一帶）作客。
• 躋攀：攀登。
• 楚與越：古代的兩個國家，楚國位於今湖北一帶，越國位於今浙江一帶。
• 一氣：指天地間的氣息，這裏比喻爲廣闊無垠的空間。
• 朝會：古代君主召集諸侯或羣臣的會議。
• 百蠻：指衆多的蠻族，古代對南方少數民族的泛稱。
• 王氣：指國家的興衰氣運。
• 禪棲：指隱居修行。
• 斕斑：色彩斑斕。
• 浩歌：大聲歌唱。

翻譯

在吳地作客十五年，今天才登上靈巖山。 一進山門，地勢陡峭如削，站在高臺上難以攀登。 誰說我會思念家鄉，不再擔憂旅途的艱險。 回頭望去，楚國和越國，茫茫一片，彷彿融爲一體。 想起往昔的朝會盛況，自以爲能吞併百蠻。 哪裏知道國家的氣運已衰，只能空自享受這隱居的閒適。 山川自然瀟灑，樹木石頭色彩斑斕。 站在高處俯瞰萬里之外，大聲歌唱，與風雨一同歸來。

賞析

這首作品描繪了作者在靈巖山的所見所感，通過對山川景色的讚美，表達了對自然的熱愛和對隱居生活的嚮往。詩中，「孰雲念鄉國，不復憂險艱」一句，既展現了作者的豁達，也透露出對家鄉的深深思念。而「回首楚與越，茫茫一氣間」則以宏大的視角，描繪了楚越兩地的廣闊景象，體現了作者胸懷天下的氣魄。最後，通過對山川木石的描繪，以及「俯仰萬里外，浩歌風雨還」的豪邁，傳達出一種超脫世俗、與自然和諧共存的理想境界。