王自牧、冷起敬諸文士遊西湖、南山，記題其後

元 · 張昱

近聞甚得湖山樂，惜不與之同一遊。
莫問石城來艇子，卻思簫管在揚州。
枕邊蝴蝶高樓夢，扇底芙蓉小院秋。
今覺司勳非往日，酒間無復舊風流。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 湖山樂：指在湖光山色中游玩的樂趣。
• 石城：指南京，古稱石頭城。
• 來艇子：指乘船而來。
• 簫管：指音樂，特指揚州的繁華音樂。
• 揚州：古代繁華城市，以音樂和風流聞名。
• 枕邊蝴蝶：比喻夢境，源自莊周夢蝶的故事。
• 高樓夢：指高遠的夢想或幻想。
• 扇底芙蓉：指扇子下繪有的芙蓉花，芙蓉是秋天的花，這裏暗示秋天的到來。
• 小院秋：指小院中的秋天景象。
• 司勳：指詩人的朋友，可能是一位官員。
• 舊風流：指過去的風流雅緻或生活方式。

翻譯

最近聽說你非常享受在湖光山色中的遊玩，真可惜我不能與你一同去。不要問我是否乘船從南京來，我反而想念揚州那裏的音樂和繁華。在枕邊，我彷彿夢見了蝴蝶在高樓上的夢想，而扇子下繪着的芙蓉花則提醒我小院中的秋天已經到來。現在我覺得，那位司勳朋友已不再是往日的他，酒宴之間再也找不到過去那種風流雅緻了。

賞析

這首詩表達了詩人對朋友遊湖山之樂的羨慕，以及對過去揚州繁華生活的懷念。詩中通過對比「湖山樂」與「揚州簫管」，以及「枕邊蝴蝶」與「扇底芙蓉」的意象，展現了詩人對現實與夢境、過去與現在的感慨。最後兩句則透露出對友人變化和時光流逝的無奈與哀愁，體現了詩人對往昔風流生活的深深留戀。