念奴嬌

元 · 張野

釣臺千尺，問誰曾占斷，一江新綠。試拜先生眉宇看，何地可容榮辱。遙想當年，故人邂逅，以足加其腹。書生常事，可憐驚駭流俗。
應恨惹起虛名，平生正坐，誤識劉文叔。笑殺君房癡到底，燕雀焉知鴻鵠。萬疊雲山，一絲煙雨，比得三公祿。高風千古，冷香聊薦秋菊。

名句

• 釣臺千尺，問誰曾占斷，一江新綠？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 釣臺：指釣魚臺，這裏比喻隱居之地。
• 千尺：形容釣臺之高。
• 新綠：春天新長出的嫩綠植物。
• 眉宇：指人的面容，這裏特指表情。
• 榮辱：榮耀與恥辱。
• 邂逅：偶然相遇。
• 加其腹：指親密無間的行爲，這裏表示關係親近。
• 書生：指讀書人，這裏特指作者自己。
• 流俗：指世俗的眼光和看法。
• 虛名：空有的名聲，沒有實際意義的名聲。
• 正坐：正直地坐着，這裏指正直地生活。
• 劉文叔：即劉秀，東漢開國皇帝，這裏指誤識了不該認識的人。
• 君房：指普通人的居所。
• 燕雀：比喻見識短淺的人。
• 鴻鵠：比喻有遠大志向的人。
• 三公祿：指高官的俸祿，這裏比喻世俗的富貴。
• 高風：高尚的風範。
• 冷香：指秋菊的香氣。
• 聊薦：姑且獻上。

翻譯

站在高達千尺的釣臺上，我想知道誰曾獨佔這片新綠的江景。我試着從先生的面容中尋找，哪裏可以容得下世間的榮辱。遙想當年，與故人偶然相遇，親密無間到可以將腳放在對方的肚子上。這只是書生間常有的行爲，卻可憐地驚駭了世俗之人。

應該恨那些虛名，一生正直地生活，卻誤識了不該認識的人，如劉文叔。笑那些君房裏的人癡迷到底，他們怎能理解有遠大志向的人。萬重雲山，一絲煙雨，這些自然美景比得上三公的高官俸祿。高尚的風範千古流傳，我姑且獻上秋菊的冷香，以表達敬意。

賞析

這首作品通過釣臺、新綠等意象，描繪了一個超脫世俗、追求精神自由的隱士形象。詞中「釣臺千尺」與「一江新綠」形成對比，突出了隱士的高潔與自然的清新。通過對「榮辱」、「流俗」的否定，以及對「虛名」、「劉文叔」的批判，表達了作者對世俗名利的淡漠和對真正價值的追求。最後以「高風千古」和「冷香聊薦秋菊」作結，既讚美了隱士的高尚品質，也寄託了作者對清高生活的嚮往。