清平樂 · 和李御史春寒

元 · 張野

日長亭館。尚問寒深淺。底事今年花信晚。柳外東風未軟。
韶光已近春分。小桃猶掯霜痕。天意因憐病起，故教遲吐清芬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 花信：指花開的時節。
• 韶光：美好的時光，常指春光。
• 春分：二十四節氣之一，通常在每年的3月20日或21日，標誌着春天的中期。
• 掯（kèn）：遮擋，覆蓋。
• 清芬：清香。

翻譯

日頭漸長，亭館之中，人們還在詢問寒冷的深淺。爲何今年的花期來得如此晚？柳樹外的東風還未變得柔軟。 美好的時光已接近春分，但小桃樹上還覆蓋着霜痕。或許是天意憐憫我病癒初起，故意讓那清香的花兒遲些開放。

賞析

這首作品描繪了春寒料峭時節的景象，通過對比日長與春寒、花信晚與東風未軟，表達了作者對春天遲來的感慨。詩中「小桃猶掯霜痕」一句，既展現了自然界的頑強生命力，也隱喻了作者自身的堅韌與期待。結尾的「天意因憐病起，故教遲吐清芬」則透露出一種樂觀與希望，即使春天來得晚些，也終將帶來清新的芬芳。