雨中過蕭山誼上人別院

元 · 張昱

雨棹茫然出鏡湖，客行偏爾畏泥途。
僧中果得奇男子，我輩真成賤丈夫。
重席自能爲我設，大尊不用問人沽。
從容暖閣得佳睡，此意支郎世有無？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雨棹：雨中的船。
• 茫然：迷茫，無所適從的樣子。
• 出鏡湖：離開鏡湖。
• 客行：旅途中的行人。
• 偏爾：偏偏，表示強調。
• 畏泥途：害怕泥濘的道路。
• 僧中：僧人之中。
• 奇男子：非凡的男子。
• 賤丈夫：自謙之詞，意指自己平凡無奇。
• 重席：厚重的席子，這裏指舒適的住宿條件。
• 大尊：大酒杯，這裏指美酒。
• 從容：悠閒自在。
• 暖閣：溫暖的房間。
• 支郎：指支遁，東晉時期的高僧，這裏泛指高僧。

翻譯

雨中的船茫然地離開了鏡湖，旅途中的行人偏偏最怕泥濘的道路。 在僧人之中果然遇到了非凡的男子，相比之下，我們這些平凡的人真是自愧不如。 舒適的住宿條件自然爲我準備，美酒不用問別人就能享用。 在溫暖的房間裏悠閒自在地睡個好覺，這種意境，高僧支遁是否也曾體驗過呢？

賞析

這首作品描繪了雨中旅途的艱辛與遇見高僧的感慨。詩中，「雨棹茫然出鏡湖」一句，既展現了雨中行船的迷茫景象，又隱喻了詩人內心的彷徨。後文通過與僧中奇男子的對比，表達了詩人對平凡自我的自嘲與對高僧的敬仰。最後，詩人以在暖閣中得佳睡的愜意，反問高僧是否也曾有過此意，巧妙地表達了對高僧境界的嚮往與對平凡生活的滿足。