明佐遊樑無資作歌見援聊此奉復

明 · 王世貞

北風吹漢銀濤顛，客星夜簸不得懸。
自從襆被青州出，陶令囊空無一錢。
隕涕倉皇訣妻子，行乞佯狂燕市裏。
落日誰憐故貌非，青雲久信雄心死。
吾家弱弟慚小陸，洛下東西兩間屋。
披肝未擬閶闔回，灑淚如添海波續。
門前春雨新綠苔，長安車轍無時來。
杜鵑吞聲鶺鴒哭，空庭寂寂荊花開。
王郎昔臥平津館，裘馬春生上林晚。
不合污它丞相裀，何人更進王孫飯。
月比侏儒少一囊，誰憐貧病有東方。
昨夜細君應見讓，不如枚叔去遊樑。
慷慨相逢並羈旅，狐白何當禦君暑。
亦知羊角臥空山，親在微軀未堪許。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 客星：古代指新星或超新星，這裏比喻作者自己。
• 簸（bǒ）：搖動，顛簸。
• 襆被：用布包裹的被褥。
• 青州：地名，今山東省青州市。
• 隕涕：落淚。
• 佯狂：假裝瘋狂。
• 燕市：指燕京，即今北京。
• 小陸：指陸機、陸雲兄弟，這裏比喻作者的弟弟。
• 閶闔：神話中的天門，這裏指朝廷。
• 鶺鴒：鳥名，比喻兄弟。
• 平津館：漢代公孫弘的館舍，這裏比喻作者曾有的高位。
• 上林：漢代皇家園林，這裏指朝廷。
• 丞相裀：丞相的坐墊，比喻高官厚祿。
• 王孫飯：指貴族子弟的飯食，比喻富貴生活。
• 細君：指妻子。
• 枚叔：指枚乘，西漢文學家，曾遊梁。
• 羊角：旋風。
• 親在：指父母在世。

翻譯

北風吹動漢江的銀色波濤，我這顆客星在夜空中顛簸，無法懸掛。自從帶着被褥離開青州，我就像陶淵明一樣囊中空空，一無所有。我淚流滿面，倉皇地與妻子訣別，假裝瘋狂地在燕京乞討。落日下，誰會憐憫我這已變的面貌，我的雄心早已死去。

我的弟弟雖小，卻像陸機、陸雲兄弟一樣，在洛陽的東西兩間屋子裏。我披肝瀝膽，卻未曾回朝，淚水如海波般不斷。門前春雨中新綠的苔蘚，長安的車轍已久未來。杜鵑吞聲，鶺鴒哭泣，空庭中荊花靜靜開放。

王郎我曾住在平津館，春日裘馬，上林晚景。我不該玷污丞相的坐墊，還有誰會給我王孫的飯食。月亮比侏儒少一囊，誰會憐憫貧病中的我。昨晚妻子應該會責備我，不如像枚乘那樣去遊梁。

我們慷慨地相遇，一起流浪，狐白何時能抵禦你的暑熱。我知道在空山中羊角旋風中躺着，但父母在世，我這微賤之軀還不能輕易許諾。

賞析

這首詩描繪了作者王世貞在明朝末年的流離失所和內心的苦悶。詩中，「客星」、「隕涕」、「佯狂」等詞語深刻表達了作者的孤獨、絕望和無奈。通過對「平津館」、「上林」等昔日榮光的回憶，與現實的「囊空無一錢」形成鮮明對比，突顯了作者的落魄與悲涼。詩末的「親在微軀未堪許」則透露出作者對家庭責任的牽掛，以及對未來命運的無奈接受。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了王世貞在動盪時代中的個人遭遇和複雜情感。