遊燕子磯即事

明 · 王世貞

遙望北郭門，逶迤帶崇墉。
東峯矗靈祠，西嶺梵音宮。
雙闕排雲上，表裏瞰大江。
奇石緣其址，磈怪含玲瓏。
呼觴慰登頓，語笑方從容。
陰雲翳白日，四起不周風。
帆檣交凌亂，號呼莫可從。
揮金募篙師，飛楫挽危篷。
起者十二三，餘已鮫腹中。
人命在須臾，萬變靡不同。
夜草乞骸章，晨興附徵鴻。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 逶迤（wēi yí）：形容道路、山脈等彎曲延續的樣子。
• 崇墉（chóng yōng）：高大的城牆。
• 矗（chù）：直立，高聳。
• 梵音宮：指佛教寺廟。
• 雙闕：古代宮殿、陵墓等入口處的兩座高臺。
• 磈怪（kuǐ guài）：形容石頭形狀奇特。
• 玲瓏：精巧細緻。
• 呼觴（hū shāng）：舉杯飲酒。
• 登頓：行走艱難。
• 翳（yì）：遮蔽。
• 不周風：指四面八方吹來的風。
• 帆檣：船上的帆和桅杆。
• 篙師（gāo shī）：撐船的人。
• 飛楫（fēi jí）：快速划槳。
• 危篷：指船隻。
• 鮫腹：比喻沉入水底。
• 乞骸章：請求退休的奏章。
• 徵鴻：遠行的鴻雁。

翻譯

遙望北方的城門，它曲折蜿蜒，環繞着高大的城牆。東邊的山峯上矗立着靈祠，西邊的嶺上則是佛教寺廟。兩座高臺聳立在雲端，內外都能俯瞰壯闊的大江。奇特的石頭沿着山腳分佈，形狀怪異卻又精巧細緻。我們舉杯飲酒，以慰藉行走的艱辛，談笑間顯得十分從容。突然，陰雲遮蔽了太陽，四面八方吹來了狂風。船隻的帆和桅杆交錯凌亂，呼喊聲此起彼伏，卻無法統一行動。我們揮金如土，招募了撐船的人，他們快速划槳，努力挽救危急的船隻。只有十二三艘船成功起航，其餘的都已經沉入水底。人命懸於一線，萬變不離其宗。夜晚，我寫下了請求退休的奏章，清晨便隨着遠行的鴻雁出發。

賞析

這首作品描繪了作者遊燕子磯時的所見所感，通過對自然景觀的生動刻畫，展現了壯闊與險峻並存的江景。詩中，「雙闕排雲上，表裏瞰大江」一句，以高臺爲視角，將大江的壯闊盡收眼底，體現了作者的豪情壯志。而「陰雲翳白日，四起不周風」則突顯了自然環境的變幻莫測，爲後文的危機埋下伏筆。在描述船隻遇險時，作者運用了「帆檣交凌亂，號呼莫可從」等生動語言，傳達了當時的混亂與緊迫。結尾處，「夜草乞骸章，晨興附徵鴻」則表達了作者對歸隱生活的嚮往，以及對人生無常的深刻感悟。