張守有溫甫學士擘窠書老柏行餘以仲昭太卿畫竹配之時萬曆丁丑之八月廿五日守誕辰也眷屬在裏中將有就館者並以
君有溫甫手書老柏行，槎牙爪距八法鋒縱衡。我貽仲昭手畫竹數莖，鸞鶱鳳舞葉葉排空青。
欲將此竹配此柏，掛君高齋八月動霜色。勁節原從造化留，虛心豈仗栽培得。
竹既嶰谷十二聲，一一將向朝陽鳴。柏亦鬱作蒼虯吟，和出萬古蕭龍音。
飲君酒，上君壽，赤水三條珠在手。更聞阿段報山陰，夜雨龍鱗籜中剖。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 擘窠書（bāi kē shū）：古代書法的一種形式，指大字。
- 槎牙爪距（chá yá zhǎo jù）：形容書法筆畫有力，如同樹枝的尖銳和動物的爪子。
- 八法：指書法的八種基本筆法。
- 縱衡：指書法的縱橫交錯，筆勢自由。
- 鸞鶱鳳舞（luán xiān fèng wǔ）：形容書法或畫作中的筆畫如鳳凰飛舞，非常優美。
- 排空青：指竹葉排列整齊，顏色青翠。
- 嶰谷（xiè gǔ）：傳說中黃帝的樂官，此處指竹子能發出美妙的聲音。
- 蒼虯吟（cāng qiú yín）：形容老柏樹的聲音如同龍吟。
- 蕭龍音：指古代樂器簫的聲音，此處比喻柏樹的聲音。
- 阿段：指張守的家人。
- 山陰：地名，今浙江紹興。
- 籜中剖（tuò zhōng pōu）：指竹筍的外皮被剖開。
翻譯
你有溫甫學士親手書寫的老柏樹詩，筆力雄健，書法縱橫自如。我贈予你仲昭親手畫的竹子幾株，筆畫如鳳凰飛舞，每片竹葉都青翠欲滴。
我想用這竹子來配這柏樹，掛在你的高雅書房裏，八月的霜色似乎也因此而生動。這些竹柏的堅韌節操是自然所留，它們的虛心並非依賴栽培。
竹子能發出十二種美妙的聲音，每一聲都向着朝陽鳴響。柏樹也像蒼龍一樣吟唱，與簫聲和諧共鳴，發出萬古的蕭龍之音。
爲你祝壽，送上美酒，如同赤水中的三條珍珠在手。更聽說你的家人在山陰，夜雨中竹筍的外皮被剖開，預示着新的生機。
賞析
這首作品通過對比張守和仲昭的書法與畫作，展現了兩位藝術家的風格與才華。詩中，老柏與竹子的形象被賦予了生命力和音樂性，象徵着堅韌與虛心的品質。通過描繪竹柏的自然美與音樂美，詩人表達了對藝術家朋友的讚美和對自然之美的頌揚。整首詩語言優美，意境深遠，展現了明代文人的藝術情懷與審美追求。
