雉朝飛

明 · 王世貞

有雉朝雊兮呼其雌。角角粥粥兮光陸離。我欲呼兮應者誰。
陽春被天兮蹇獨憯悽。西烏欲沒兮餘將安歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雉（zhì）：野雞。
• 朝雊（cháo gòu）：早晨鳴叫。
• 雌（cí）：雌性，這裏指雌性野雞。
• 角角（jiǎo jiǎo）：形容聲音尖銳。
• 粥粥（zhōu zhōu）：形容聲音低沉。
• 光陸離：形容光彩奪目，五彩斑斕。
• 陽春：溫暖的春天。
• 被天：覆蓋整個天空。
• 蹇獨（jiǎn dú）：孤獨無助。
• 憯悽（cǎn qī）：悲傷淒涼。
• 西烏：指太陽，因爲太陽在西邊落下。
• 餘將安歸：我將要回到哪裏去。

翻譯

野雞在早晨鳴叫，呼喚着它的伴侶。聲音尖銳又低沉，光彩奪目，五彩斑斕。我想要呼喚，但迴應我的人在哪裏呢？ 溫暖的春天覆蓋了整個天空，我卻孤獨無助，感到悲傷淒涼。太陽快要落山了，我將要回到哪裏去呢？

賞析

這首詩以野雞早晨的鳴叫爲背景，描繪了孤獨和無助的情感。通過對比野雞的呼喚和詩人的孤獨，表達了詩人對歸屬和迴應的渴望。詩中的「陽春被天」與「蹇獨憯悽」形成鮮明對比，突出了詩人的孤寂和悲傷。最後，以太陽的落下作爲結束，加深了詩人對未來的迷茫和不安。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，表達了詩人對生活的深刻感悟。