虞山謠

明 · 王世貞

西雲障天東日出，安能舞風長不失。鐵劵自保前朝身，安能將身作後人。
三千健兒尺一紙，倏忽隨飆逐流水。君不見一虎伏，衆虎死。
黃頭子，赤頭子，汝曹膽落溫御史。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 虞山：山名，位於今江蘇省常熟市西北。
• 西雲障天東日出：形容西邊的雲層遮住了東邊的日出，比喻時局的變幻莫測。
• 鐵劵：即鐵券，古代帝王賜給功臣世代享受優遇或免罪的憑證。
• 前朝：指已經過去的朝代。
• 後人：後代的人。
• 三千健兒：指衆多的勇士。
• 尺一紙：形容命令或文書的簡短。
• 倏忽：迅速，忽然。
• 隨飆：隨風。
• 逐流水：比喻隨波逐流，沒有主見。
• 一虎伏，衆虎死：比喻一個強大的存在可以壓制或影響衆多較弱的存在。
• 黃頭子，赤頭子：指不同派別或勢力的人。
• 汝曹：你們。
• 溫御史：指溫體仁，明朝官員，以嚴厲著稱。

翻譯

西邊的雲層遮住了東邊的日出，怎能保證舞動的風永遠不變。 擁有鐵券保護的前朝功臣，怎能將自己的命運寄託給後代。 三千勇士，只需一紙命令，便迅速隨風而去，如同流水一般無主。 你看，一隻虎躺下，其他的虎就會死去。 黃頭子，赤頭子，你們都害怕溫御史的嚴厲。

賞析

這首作品通過生動的自然景象和歷史典故，隱喻了時局的動盪和人事的無常。詩中「西雲障天東日出」描繪了天象的變幻，暗示了政治局勢的不穩定。而「鐵劵自保前朝身」與「安能將身作後人」則反映了功臣對未來的憂慮和對後代命運的無奈。最後，通過對「一虎伏，衆虎死」和「汝曹膽落溫御史」的描寫，展現了權力鬥爭的殘酷和人們對權威的畏懼。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對時代變遷的深刻洞察和對個人命運的沉思。