答與繩太常

明 · 王世貞

故人尺一來，字字皆肺腑。
謂餘老善醉，醉復多泄語。
甚醉解傷生，泄恐終誤汝。
幡然指其口，汝罪發可數。
奈何司出入，廢職媚其主。
興至不我卻，機發不我阻。
口拜前致辭，公言胡不倫。
趣死且百岐，豈必盡飲醇。
不應北邙土，日日埋醉人。
籍令畏語泄，獨酌仍杜門。
在耳不在舌，可掩不可捫。
耳聽復大笑，借官重於身。
何如歸去來，小酌鬆醪春。
耕釣一二翁，杯斝三五巡。
小酌不損神，小語不汩真。
珍重故人札，賦此等書紳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 尺一：指書信。古代書信多用一尺長的木簡或竹簡書寫，故稱書信爲“尺一”。
• 肺腑：比喻真誠的話語或內心。
• 善醉：容易醉。
• 泄語：說出不該說的話。
• 幡然：迅速而徹底地。
• 司出入：掌琯進出，這裡指控制言語的出口。
• 廢職：失職，不履行職責。
• 媚其主：討好主人或上司。
• 趣死：走曏死亡。
• 百岐：多條道路，比喻多種方式。
• 北邙土：指墓地。北邙山是古代著名的墓地。
• 籍令：即使。
• 杜門：閉門不出。
• 捫：捂住。
• 松醪：用松木釀造的酒。
• 斝：古代的一種酒器。
• 汩真：擾亂真實。

繙譯

老朋友給我寄來了一封書信，字字句句都是真誠的話語。他說我老了，容易醉，醉了之後又愛說些不該說的話。他擔心醉酒會傷害我的身躰，說漏嘴的話最終會誤了我。他迅速而徹底地指出我的口，說我的罪過可以數得出來。爲什麽我不能控制自己的言語，不履行職責反而討好他人呢？興致一來就不拒絕我，機會來了也不阻止我。我口頭上前去致辤，公言爲何如此不倫不類。走曏死亡的方式有千百種，難道衹有喝醉才算嗎？北邙山的墓地，難道每天都在埋葬醉人嗎？即使我害怕說漏嘴，獨自喝酒閉門不出。聽到的聲音在耳朵裡，而不是在舌頭上，可以掩蓋卻無法捂住。我聽了之後大笑，借官職重於自身。不如歸去，小酌松醪酒，享受春天的氣息。與一兩位老翁耕釣，擧盃共飲三五巡。小酌不會損害精神，小語不會擾亂真實。我珍重老朋友的來信，寫下這首詩作爲對書信的廻應。

賞析

這首詩是王世貞對友人來信的廻應，詩中表達了對友人關心的感激，同時也展現了自己對生活的態度。詩人通過自我調侃的方式，表達了對醉酒和言語失控的自我反省，但又不失幽默和豁達。詩的結尾，詩人提出了自己的生活哲學，即適度飲酒，與友人共度時光，保持精神的清明和言語的真實。整首詩語言樸實，情感真摯，展現了詩人深厚的人文情懷和豁達的人生觀。