袁履善惠芡實作雞珠兒歌遺我走筆謝之

明 · 王世貞

袁君贈我雞珠兒，爲我更作雞珠歌。
使我應接不能暇，欲讀廢食且奈何。
問餘舊遊吳水隈，菱芡貼水參差開。
吳中女兒嬌可愛，採得雞珠和菱賣。
當時解發林間臥，頃刻便啖三千顆。
丹篚初傾歷落圓，玉肌乍剝溫柔露。
芳腴滿中更可人，坐令蓮的無精神。
煮石太硬苦費齒，雞珠自是真仙餌。
一朝失足辭漁磯，可憐方朔長苦飢。
明朝神武掛冠去，知餘不爲蓴絲歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 芡實（qiàn shí）：一種水生植物的種子，可食用。
• 雞珠兒：芡實的別稱，因其形狀小巧圓潤，似珍珠而得名。
• 走筆：迅速地寫字或作畫。
• 吳水隈（wēi）：吳地的河流彎曲處。
• 菱芡（líng qiàn）：菱角和芡實，都是水生植物的果實。
• 貼水：貼近水面。
• 參差（cēn cī）：不齊的樣子。
• 解發：散開頭髮。
• 啖（dàn）：吃。
• 丹篚（fěi）：紅色的竹籃。
• 歷落：錯落有致。
• 玉肌：比喻芡實的質地細膩如玉。
• 芳腴（yú）：芳香肥美。
• 蓮的（dì）：蓮花的果實。
• 煮石：比喻堅硬的食物。
• 真仙餌：比喻極爲珍貴美味的食物。
• 漁磯（jī）：釣魚時坐的石頭。
• 方朔：指漢代文學家東方朔，這裏借指自己。
• 神武掛冠：比喻辭官歸隱。
• 蓴絲：蓴菜的嫩葉，這裏指歸隱的生活。

翻譯

袁君贈我雞珠兒，又爲我作了一首雞珠歌。 我忙得應接不暇，想讀又怕耽誤了吃飯，怎麼辦呢？ 我曾遊歷吳地的河流彎曲處，那裏的菱角和芡實貼近水面，參差不齊地開放。 吳中的女孩兒嬌美可愛，採摘雞珠兒和菱角去賣。 當時我在林間散開頭髮躺臥，一會兒就吃了三千顆雞珠兒。 紅色的竹籃裏，雞珠兒錯落有致，圓潤可愛，剝開外殼，露出如玉般溫柔的果肉。 芳香肥美的雞珠兒真是令人陶醉，相比之下，蓮花的果實都顯得無精打采。 煮石般堅硬的食物太費牙齒，而雞珠兒自是真正的仙人美食。 一旦失足離開釣魚的石頭，可憐的我就像東方朔一樣總是飢餓。 明天我將在神武門前掛冠辭官，我知道我不是爲了蓴菜的嫩葉而歸隱。

賞析

這首作品通過芡實（雞珠兒）這一江南水鄉的特產，表達了作者對往昔遊歷吳地的懷念和對田園生活的嚮往。詩中，「雞珠兒」不僅是美食，更是承載着美好回憶的象徵。作者通過對芡實的細膩描繪，展現了其色澤、形狀和口感，以及與之相關的江南風情和少女的嬌美。結尾處，作者借東方朔的典故，表達了自己對官場生活的厭倦和對歸隱田園的渴望。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了作者對自然和生活的熱愛。