贈王復入山讀書

明 · 王世貞

挾冊厭時囂，躡屩辭故林。
巖棲延孫嘯，壤室鳴卜琴。
流霞潤清緗，飛溜助高吟。
蘭衷託隆古，蘿尚謝茲今。
頫仰千秋士，庶協丘中心。
芊眠屯崖霧，羃歷出岫霖。
竊用返招隱，冀子惠好音。
毋令三徑合，言乖二仲尋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 挾冊：攜帶書籍。
• 厭時囂：厭倦了世俗的喧囂。
• 躡屩：穿着草鞋。屩（juē），草鞋。
• 辭故林：離開熟悉的林地。
• 延孫嘯：邀請孫輩一起長嘯。
• 壤室：簡陋的居室。
• 鳴卜琴：彈奏卜琴。卜琴，古代一種樂器。
• 流霞：指山間的雲霧。
• 清緗：清新的書卷。緗（xiāng），淺黃色，常用來形容書卷。
• 飛溜：飛瀑。
• 高吟：高聲吟詠。
• 蘭衷：高潔的心意。
• 託隆古：寄託於遠古。
• 蘿尚：蘿藤，比喻隱居生活。
• 謝茲今：謝絕現世。
• 頫仰：俯仰，指觀察和思考。
• 千秋士：千古的士人。
• 庶協：希望和諧。
• 丘中心：山中的心意。
• 芊眠：茂盛的樣子。
• 屯崖霧：聚集在山崖的霧氣。
• 羃歷：覆蓋。
• 出岫霖：從山中出來的細雨。
• 竊用：私自使用。
• 返招隱：迴歸隱居。
• 惠好音：賜予好消息。
• 毋令：不要讓。
• 三徑合：三條小路匯合，比喻隱居之地。
• 言乖：言語不合。
• 二仲尋：兩位朋友尋找。

翻譯

攜帶書籍，厭倦了世俗的喧囂，穿着草鞋離開熟悉的林地。在山間的簡陋居室中，邀請孫輩一起長嘯，彈奏卜琴。山間的雲霧滋潤着清新的書卷，飛瀑助力於高聲吟詠。高潔的心意寄託於遠古，蘿藤般的隱居生活謝絕現世。觀察和思考千古的士人，希望和諧地表達山中的心意。茂盛的草木聚集在山崖的霧氣中，覆蓋着從山中出來的細雨。私自使用迴歸隱居的方式，希望您能賜予好消息。不要讓隱居的三條小路匯合，言語不合，兩位朋友尋找。

賞析

這首詩表達了詩人對隱居生活的嚮往和對世俗的厭倦。詩中，「挾冊厭時囂，躡屩辭故林」描繪了詩人離開喧囂塵世的決心，而「巖棲延孫嘯，壤室鳴卜琴」則展現了隱居生活的寧靜與自得其樂。通過對比世俗與隱居的不同景象，詩人表達了對清靜生活的渴望和對知識的追求。整首詩語言優美，意境深遠，體現了詩人高潔的情操和對理想生活的嚮往。