答戚希仲

明 · 王世貞

秋蘭秇深谷，春英冠芳圻。
當此摧掩日，是爾芬敷時。
明堂大布政，哲匠顜英規。
片言程金石，九有播令徽。
焉睹耦耕子，參往商不隨。
皇天誘衷素，飛帛江之湄。
方軌即周行，媚我以好姿。
嬿婉甫及縭，千秋遂爲期。
論心當論遠，結交須結晚。
遠心勝近面，晚交深繾綣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秇（yì）：種植。
• 圻（qí）：邊界。
• 芬敷：芬芳散佈。
• 明堂：古代帝王舉行大典的地方，這裏指朝廷。
• 顜（jiǎng）：明確，規定。
• 九有：九州，指全中國。
• 令徽：美好的名聲。
• 耦耕：兩人並肩耕作，這裏指平凡的農夫。
• 參：參與。
• 商不隨：商議而不隨從。
• 誘：引導。
• 衷素：內心的真誠。
• 飛帛：傳遞書信。
• 方軌：並排的車軌，比喻並肩前進。
• 嬿婉：美好和諧。
• 縭（lí）：古代女子出嫁時系的佩巾。
• 繾綣（qiǎn quǎn）：情意深厚，纏綿。

翻譯

秋天的蘭花種植在深谷之中，春天的花朵冠絕芳香的邊界。在這被摧殘和掩藏的日子裏，正是你芬芳散佈的時候。

朝廷中大布政令，哲人規定了英明的規則。片言隻語如同金石般堅定，九州大地傳播着美好的名聲。

哪裏能看到並肩耕作的農夫，參與商議卻不隨從。皇天引導內心的真誠，書信飛傳至江邊。

並排的車軌就是我們的道路，以美好的姿態親近我。美好的和諧剛剛及至出嫁的佩巾，千秋萬代便成爲我們的約定。

論心應當論遠，結交必須結晚。遠心勝過近面，晚交情意深厚纏綿。

賞析

這首作品通過對秋蘭、春英的描繪，寓意了在逆境中依然能夠綻放光彩的品質。詩中「明堂大布政」與「九有播令徽」展現了作者對朝廷政令和美好名聲的嚮往。後文通過「耦耕子」與「商不隨」的對比，表達了作者對真誠與獨立思考的重視。結尾的「論心當論遠，結交須結晚」則是對深厚友情的讚美，強調了遠距離心靈相通的重要性。整首詩語言優美，意境深遠，表達了作者對真誠、獨立與深厚友情的追求。