長相思 · 閨怨

明 · 王世貞

風滿陂。雨滿陂。雨雨風風無盡時。孤帆天外遲。
鶯兒飛，燕兒飛。燕燕鶯鶯雙翅低。愁他掠翠幃。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 陂 (bēi)：山坡，斜坡。
• 孤帆：孤單的船帆，常用來比喻孤獨的旅行者或思念遠行的人。
• 翠幃 (cuì wéi)：翠綠色的帷幕，這裏比喻女子的閨房或閨房中的裝飾。

翻譯

風兒吹滿了山坡，雨兒也淋溼了山坡。風雨交加，似乎永遠沒有盡頭。我在這孤帆遠影的天邊，等待着你的歸來。

鶯兒在飛，燕兒也在飛。它們成雙成對，翅膀低垂。我憂愁地看着它們，擔心它們會觸碰到我閨房中翠綠的帷幕。

賞析

這首作品描繪了一位閨中女子對遠方愛人的深深思念和無盡的憂愁。通過風雨交加、孤帆遠影的意象，表達了女子內心的孤獨和期盼。鶯燕雙飛的景象，則進一步以對比的手法，突出了女子的孤單和憂慮。整首詞語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了明代詞人王世貞細膩的情感表達和卓越的藝術才華。