譯文
諸多感慨不由自主從內心生出來，遠處角聲傳到夕陽映照的九峰樓。
我對您的想念就像這青山不改貌，離別的悵惘有如香草的沒有盡頭。
睫毛長在眼前偏就是常常看不見，有著高尚的道德就可以別無所求。
有哪個及得上您張公子這樣清高，詩章千首不把萬戶侯放在眼裡頭。
注釋
九峰樓：一作九華樓。在今安徽省貴池縣九華門上，唐建。
百感：種種感慨。
中：內心。
自由：由自己作主；不受限制和拘束。
角聲：畫角之聲。古代軍中吹角以為昏明之節。角，古樂器名。出西北遊牧民族，鳴角以示晨昏。軍中多用作軍號。
孤起：單獨響起或遠遠地響起。孤，單獨。
夕陽：傍晚的太陽。或指山的西面。
碧山：青山。
終日：整天。
思無盡：想念沒有窮盡沒有止境。
芳草：香草。
恨：失悔、遺憾。
即休：停止、罷休。
即：至，到。
睫：眼瞼邊緣的細毛。
長：常常；經常。
道：道德；道義。
得似：怎似、何如。
張公子：張祜。張祜字承吉，清河（今屬河北）人。初寓姑蘇，後至長安，又至淮南。愛丹陽曲阿地，隱居以終。是當時的著名詩人。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 百感中來：指各種感慨涌上心頭。
- 不自由：不由自主。
- 角聲：號角之聲，古時軍中用以傳達信息、指揮行動等，聲音悲涼。
- 碧山：青山。
- 恨即休：遺憾何時才能停止。
- 睫在眼前長不見：睫毛就在眼前老是看不見，比喻常見而不被重視的事物 。這裏用來喻指對張祜才華的忽視。
- 道非身外：大道並不在自身之外，強調不要捨本逐末去到處尋求。
- 張公子：指張祜，張祜很有詩才，卻仕途不順。
- 千首詩輕萬戶侯：以千首詩篇輕視萬戶侯的功名，意思是張祜對於功名利祿看得很輕。 萬戶侯：食邑萬戶的侯爵，這裏泛指高官厚祿 。
翻譯
各種感慨涌上心頭，實在是不由自主，夕陽映照下的樓閣上，孤獨地響起了號角聲。 對着那青山整日思緒綿綿無盡，這如茵的芳草啊，不知何年我心中的遺憾才能罷休。 睫毛就在眼前總是難以看見，大道就在自己本身，何必向身外去尋求？ 有誰能像張祜公子那般，用自己的千首詩篇就看淡了高官厚祿。
賞析
這首詩表達了杜牧對張祜懷才不遇的同情和不平。詩的開篇「百感中來不自由，角聲孤起夕陽樓」，由聽聞的角聲和夕陽中的樓引發了詩人內心複雜的情感，奠定了全詩沉鬱的基調。頷聯「碧山終日思無盡，芳草何年恨即休」，借青山、芳草等景色來抒發無盡的愁思與遺憾。頸聯「睫在眼前長不見，道非身外更何求」蘊含深刻哲理，既批判了當時埋沒人才的社會現象，也勸張祜不必過度追求身外功名。尾聯「誰人得似張公子，千首詩輕萬戶侯」對張祜的才華和淡泊名利的品質給予了高度讚揚，表達出對友人的深切理解和推崇。整首詩情真意切，將對友人的憐惜、世事的感慨與自身的人生感悟融合在一起，富有感染力和深刻內涵 。
