郡齋獨酌
註釋
- 郡齋：郡守的府邸。
- 鬢生雪：形容頭髮花白。
- 須帶霜：形容鬍鬚斑白。
- 時節序鱗次：比喻時間的順序像魚鱗一樣緊密排列。
- 古今同雁行：比喻古今的變遷如同雁羣飛行一樣有序。
- 甘英：古代傳說中的英雄，曾遠征西域。
- 幽荒：邊遠荒涼之地。
- 角角棋佈方：形容國家分佈像棋盤上的棋子一樣。
- 地頑壓不穴：形容地面堅硬，不易挖掘。
- 天迥老不僵：形容天空遼闊，歲月雖老但不變。
- 彭殤：長壽與短命。
- 旗亭：酒樓。
- 當壚娘：賣酒的女子。
- 白羽八紮弓：裝飾有白色羽毛的弓。
- 䏶壓綠檀槍：䏶（bì），古代兵器的一種，這裏指槍柄。綠檀，一種質地堅硬的木材。
- 猿超鶻掠：形容動作敏捷。
- 明璫：耳飾。
- 旌竿幖幖旗㸌㸌：形容旗幟飄揚的樣子。
- 罷亞：稻穀的一種。
- 囷倉：糧倉。
- 泱泱：水深廣的樣子。
- 社甕：祭祀用的酒甕。
- 壺漿：盛在壺中的飲料。
- 柳塢：柳樹叢生的地方。
- 荷塘：荷花池。
- 姻親骨肉舍：親戚的住所。
- 徵輸：徵稅。
- 羽儀鸞鶴翔：形容儀態高雅。
- 琴書牀：放置琴和書的牀。
- 堯舜禹武湯：古代的賢明君主。
- 晉公：指晉國的君主。
- 紀綱：法度，秩序。
- 鉤車：古代的一種戰車。
- 荅雲：回答說。
- 胡羌：古代的少數民族。
- 修篁：修長的竹子。
- 御史詔分洛：御史被任命到洛陽。
- 闕下諫官業：在朝廷中擔任諫官的職責。
- 拜疏無文章：上書沒有得到迴應。
- 蘭芷浴河湟：蘭芷，香草。河湟，地名，這裏指用香草沐浴。
- 腥羶：指不潔之物。
- 披攘：排除，清除。
- 壽域：長壽的領域。
- 江郡：江邊的郡縣。
- 擁鼻菊枝香：形容菊花香氣撲鼻。
翻譯
前年我的頭髮已如雪般斑白，今年我的鬍鬚又似霜一般。時間的順序像魚鱗一樣緊密排列，古今的變遷如同雁羣飛行一樣有序。
甘英曾遠征西海，四萬大軍到達洛陽。東南方我所見，北方可以計算到邊遠荒涼之地。
中間劃分了一萬個國家，像棋盤上的棋子一樣分佈。地面堅硬，不易挖掘，天空遼闊，歲月雖老但不變。
屈指計算百萬年的歷史，過得如同霹靂一般匆忙。人生落入其中，何者爲長壽，何者爲短命。
我自縛於束縛之中，儒衣寬大且長。在酒樓雪中經過，敢問賣酒的女子。
我愛李侍中，他高大威猛。手持裝飾有白色羽毛的弓，槍柄壓着綠檀槍。
風前略顯橫陣，紫髯分兩邊。淮西的勇士們，怒目而視，不敢當。
功成後在麟德殿賜宴，動作敏捷如猿鶻。三千宮女側頭觀看，相排踏碎耳飾。
旗幟飄揚，意氣風發地歸故鄉。我愛朱處士，三吳之地位於中央。
百頃稻穀，西風吹過半黃。尚可活鄉里，豈唯滿糧倉。
後嶺翠綠撲撲，前溪碧水泱泱。霧曉起鳧雁，日晚下牛羊。
叔舅欲飲酒，社甕你來嘗。伯姊子欲歸，彼亦有飲料。
西阡下柳樹叢，東陌繞荷花池。親戚的住所，煙火遙相望。
太守政事如水，長官貪如狼。徵稅一結束，任你自存亡。
我曾造訪其室，儀態高雅如鸞鶴。交橫碧流上，竹映琴書牀。
言語不俗，談論堯舜禹武湯。問今天子少，誰人爲棟樑。
我說天子聖明，晉公提法度。聯兵數十萬，附海正誅滄。
說大義小不義，取易卷席如探囊。犀甲吳兵鬥弓弩，蛇矛燕戟馳鋒鋩。
豈知三載幾百戰，鉤車不得望其牆。回答說此山外，有事同胡羌。
誰將國伐叛，話與釣魚郎。溪南重回首，一徑出修長竹子。
爾來十三歲，斯人未曾忘。往往自撫己，淚下神蒼茫。
御史詔分洛，舉趾何猖狂。闕下諫官業，拜疏無文章。
尋僧解憂夢，乞酒緩愁腸。豈爲妻子計，未去山林藏。
平生五色線，願補舜衣裳。絃歌教燕趙，蘭芷浴河湟。
腥羶一掃灑，兇狠皆披攘。生人但眠食，壽域富農桑。
孤吟志在此，自亦笑荒唐。江郡雨初霽，刀好截秋光。
池邊成獨酌，擁鼻菊枝香。醺酣更唱太平曲，仁聖天子壽無疆。
賞析
這首作品是唐代詩人杜牧的《郡齋獨酌》，通過對時間、歷史、人生和政治的深刻反思，展現了詩人對時代變遷和個人命運的感慨。詩中運用了豐富的歷史典故和生動的比喻，如「時節序鱗次」、「古今同雁行」等，形象地描繪了時間的流逝和歷史的變遷。同時，詩人的個人情感與對國家政治的關切交織在一起，表達了對理想政治和賢明君主的嚮往，以及對現實政治的批判。整首詩語言優美，意境深遠，展現了杜牧深厚的文學功底和獨特的藝術風格。
