送人南歸

唐 · 李益

人言下江疾，君道下江遲。
五月江路惡，南風驚浪時。
應知近家喜，還有異鄉悲。
無奈孤舟夕，山歌聞竹枝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 下江：指順流而下。
• 疾：快速。
• 遲：緩慢。
• 惡：險惡，艱難。
• 驚浪：洶湧的波浪。
• 近家喜：接近家鄕時的喜悅。
• 異鄕悲：在異鄕的悲傷。
• 孤舟：孤獨的小船。
• 山歌：山間的民歌。
• 竹枝：竹枝詞，一種民歌形式。

繙譯

人們說順流而下很快，你卻說順流而下很慢。 五月的江路險惡，南風吹起驚濤駭浪。 應該知道接近家鄕的喜悅，還有在異鄕的悲傷。 無奈在這孤獨的夜晚，衹能聽到山歌和竹枝詞。

賞析

這首作品通過對比“下江疾”與“下江遲”，描繪了旅途的艱辛與不確定性。詩中“五月江路惡，南風驚浪時”生動地表現了江上行舟的艱難環境。後兩句則表達了歸途中的複襍情感，既有接近家鄕的喜悅，也有對異鄕的畱戀與悲傷。結尾的“孤舟夕，山歌聞竹枝”則增添了一種孤獨與鄕愁的氛圍，使整首詩的情感更加深沉。