雲漢遠寄新詩四十韻因和而謝之
註釋
- 兌爻符太一：兌爻，指《易經》中的兌卦，象徵和諧、喜悅；太一，古代指天帝或至高無上的神。
- 天相忝文昌：天相，指天命所歸的相位；忝，謙詞，表示愧對；文昌，指文運昌盛。
- 蠡：指范蠡，春秋時期越國大夫，以智謀著稱。
- 穢形伴珠玉：穢形，指粗俗或不潔之形；珠玉，比喻高貴和美好。
- 廁鬆樟：廁，混雜；鬆樟，比喻高潔之士。
- 伴食居相府：伴食，指與君王共餐，象徵親近；相府，指宰相的官邸。
- 草甲濡春雨：草甲，指草木的嫩葉；濡，沾溼。
- 葵心傾太陽：葵心，比喻忠誠的心；傾，嚮往。
- 禁闕：指皇宮。
- 巖廊：指朝廷的議事處。
- 股肱：比喻重要的輔助者。
- 元首載歌康：元首，指君王；載歌康，指君王歌唱，表示國家安康。
- 遺命未嘗忘：遺命，指先王的遺訓或命令。
- 兆民涵舜德：兆民，指百姓；涵，包含。
- 重乾體自強：重乾，指《易經》中的乾卦，象徵天、剛健；體自強，指身體強健。
- 碩賢起編戶：碩賢，指大賢人；編戶，指普通百姓。
- 明堂服冕裳：明堂，古代帝王舉行大典的地方；冕裳，指帝王的禮服。
- 皇嫡久成戕：皇嫡，指皇位的合法繼承人；戕，殺害。
- 右師潛入劍：右師，指右軍；潛入劍，指暗中行動。
- 長庚壯玉堂：長庚，金星的別稱，象徵光明；壯玉堂，指宮殿的雄偉。
- 干將：古代名劍。
- 元戎施虎略：元戎，指大將；虎略，指勇猛的策略。
- 武繼元封跡：武繼，指繼承武力；元封，指古代的封地。
- 文聯貞觀芳：文聯，指文化繁榮；貞觀，唐太宗的年號，象徵政治清明。
- 宮庭敢諫鼓：宮庭，指皇宮；敢諫鼓，指敢於直言進諫。
- 帷幄上書囊：帷幄，指軍帳；上書囊，指上書給君王的文書。
- 佇待卿雲見：佇待，等待；卿雲，指美好的雲彩，比喻吉祥的徵兆。
- 行觀丹鳳翔：行觀，觀察；丹鳳翔，指鳳凰飛翔，象徵吉祥。
- 微才匪棟樑：微才，謙詞，指自己的才能微小；匪，不是；棟樑，指支撐大廈的樑柱，比喻國家的重臣。
- 嚴子終辭漢：嚴子，指嚴光，東漢時期的隱士；辭漢，指拒絕漢朝的官職。
- 黃公合隱商：黃公，指黃石公，古代隱士；合隱商，指與商山四皓一同隱居。
- 窮通真有數：窮通，指命運的好壞；真有數，指命中註定。
- 憂樂實難量：憂樂，指憂愁和快樂；實難量，指難以衡量。
- 千鍾祿：指極高的俸祿。
翻譯
我與天命相符，愧對文運昌盛。泛海難以追尋范蠡的足跡，封留之地欲學張良的智慧。我這粗俗之身與珠玉相伴，朽木混雜在高潔的鬆樟之間。我的直節之心雖赤誠，但年歲已衰，鬢髮已蒼。與君王共餐居於相府，卻無德以報君王。草木的嫩葉在春雨中沾溼，忠誠的心向往着太陽。大權歸於皇宮，成算出自朝廷。自北方王師出發，平南之上策長遠。皇朝將革命，亡國自頹綱。漢水偏師渡過，長河一葦航行。重要的輔助者不敢懈怠，君王歌唱國家安康。號令傳遍諸域，英雄守護四方。大勳雖已集，先王的遺訓未嘗忘。萬國來朝貢，諸侯敬奉璋。百姓包含舜德，百郡仰望天光。身體強健如重乾，大賢人從普通百姓中崛起，良將從戎行中出。太廟中陳列籩豆，明堂中穿着冕裳。宋朝微弱漸滅，皇位繼承人久成殺害。政亂人思變，君愚自導致滅亡。右軍潛入劍，元子直臨襄。殺氣侵南鬥，長庚壯玉堂。弓猶藏寶玉，劍未識干將。皇業超越千古，天威聳立八荒。大將施展虎略，勇士展現鷹揚。武力繼承元封的遺蹟，文化聯結貞觀的芳香。宮庭敢於直言進諫，軍帳中上書給君王。等待吉祥的徵兆出現，觀察鳳凰飛翔。武文可以交替使用，威德足以相當。多士思登用，遺賢肯退藏。詩書搜尋鳥篆，功業抑止龍驤。國家用度恆無缺，民財苦不傷。八音歌頌雅，百戲屏棄優倡。聖澤傳朝露，明刑肅暮霜。永垂塵劫祚，一混九州疆。重任司鈞石，微才非棟樑。思歸心似醉，感愧淚如滂。嚴子終辭漢，黃公合隱商。窮通真有數，憂樂實難量。雖受千鍾祿，何如歸故鄉。乙未閏月上旬日，玉泉書。
賞析
這首作品是耶律楚材對新詩四十韻的和詩，表達了對天命、文運、忠誠與歸隱的深刻思考。詩中，耶律楚材以自謙之詞表達了對天命的敬畏和對文運的愧疚，同時展現了對忠誠與歸隱的嚮往。通過對歷史人物和典故的引用，詩人表達了對國家興衰、個人命運的感慨，以及對歸隱生活的嚮往。整首詩語言典雅，意境深遠，展現了耶律楚材深厚的文學功底和獨特的思想情感。
