用李君實韻

元 · 耶律楚材

多病逢秋苦未宜，天涯屈指故人稀。
塵飛滄海悲人世，夢斷黃粱笑錦衣。
靜樂浮榮難兩得，宦情歸興本相違。
高山流水無窮思，撫弄絲桐爲發揮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 天涯：指極遠的地方。
• 屈指：彎着手指頭計算數目，形容數量不多。
• 滄海：大海，比喻世事變遷。
• 黃粱：黃粱夢，比喻虛幻的事和不能實現的慾望。
• 錦衣：華美的衣服，常用來指代富貴。
• 浮榮：虛浮的榮華。
• 宦情：做官的志趣、意願。
• 歸興：歸隱的興致。
• 高山流水：比喻知音難尋或樂曲高妙。
• 絲桐：指琴。古人削桐爲琴，練絲爲弦，故稱。

翻譯

多病之身逢秋更感不適，遠在天涯，細數故友已寥寥無幾。 人世如滄海桑田令人悲嘆，夢醒黃粱，對富貴一笑置之。 安逸與浮華難以兼得，仕途與歸隱的興致本就相悖。 高山流水之音引發無盡思緒，撫琴彈奏，以此抒發情懷。

賞析

這首作品表達了詩人耶律楚材在多病之秋對人生和仕途的深刻感悟。詩中，「天涯屈指故人稀」一句，既表達了對遠方故友的思念，也透露出對人生無常的感慨。「夢斷黃粱笑錦衣」則進一步以黃粱夢喻人生虛幻，對世俗的富貴表示了超然的態度。後兩句「宦情歸興本相違」直接抒發了仕途與歸隱之間的矛盾心理，而結尾的「高山流水無窮思，撫弄絲桐爲發揮」則通過音樂來寄託和抒發內心的情感，展現了詩人高潔的情操和深遠的意境。