贈熊天瑞先輩

元 · 黃溍

熊君南州山澤臞，敝衣不滿六尺軀。
年丁七十氣尚粗，撥棄舟楫違江湖。
塵埃掠面冰生須，北走樑宋至皇都。
舉頭仰瞻天子居，姓名無由達公車。
何王之門無長裾，君惟抱瑟王好竽。
寒風蕭蕭雪塞廬，退從諸生詠唐虞。
詩成篝燈手自書，字如凍蠅密復疏。
食可無肉出無驢，爲我蹝履來於於。
曰予其歸無所須，一言用比明月珠。
我方守官橛株拘，嗒然忘言據槁梧。
童子穰穰環座隅，笑我腹笥太空虛。
感君遠來增嘆籲，愛莫助之將何如。
翰林主人揭大夫，與君少若同隊魚。
巖棲穴處多其徒，君歸而求宜有餘。
長歌鼓缶聲嗚嗚，青天自高雲自孤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 熊君南州山澤臞（qú）：熊君，指熊天瑞；南州，南方地區；山澤，山林和水澤，指隱居之地；臞，瘦弱。
• 敝衣不滿六尺軀：敝衣，破舊的衣服；六尺軀，指成年男子的身高。
• 年丁七十氣尚粗：年丁，年紀；氣尚粗，氣概依然旺盛。
• 撥棄舟楫違江湖：撥棄，拋棄；舟楫，船衹，代指隱居江湖的生活。
• 塵埃掠麪冰生須：塵埃掠麪，形容旅途的艱辛；冰生須，衚須上結冰，形容寒冷。
• 北走梁宋至皇都：梁宋，古代地名，指河南一帶；皇都，京城。
• 擧頭仰瞻天子居：仰瞻，仰望；天子居，皇帝的居所。
• 何王之門無長裾：長裾，長袍，代指士人；何王之門，指權貴之家。
• 君惟抱瑟王好竽：抱瑟，比喻有才而不被重用；王好竽，比喻君王喜好其他。
• 寒風蕭蕭雪塞廬：蕭蕭，形容風聲；雪塞廬，雪覆蓋了房屋。
• 退從諸生詠唐虞：退，退隱；諸生，學生；詠唐虞，歌頌古代聖王唐堯虞舜。
• 詩成篝燈手自書：篝燈，燈籠；手自書，親手書寫。
• 字如凍蠅密複疏：凍蠅，比喻字跡因寒冷而顯得僵硬；密複疏，字跡時而密集時而稀疏。
• 食可無肉出無驢：形容生活簡樸。
• 爲我蹝履來於於：蹝履，拖鞋；來於於，形容悠閑自得的樣子。
• 曰予其歸無所須：曰，說；予其歸，我將要廻去；無所須，沒有什麽需要。
• 一言用比明月珠：一言，一句話；比明月珠，比喻珍貴。
• 我方守官橛株拘：守官，擔任官職；橛株拘，形容被職務所束縛。
• 嗒然忘言據槁梧：嗒然，形容心不在焉；據槁梧，依靠枯樹。
• 童子穰穰環座隅：穰穰，衆多；環座隅，圍繞在座位四周。
• 笑我腹笥太空虛：腹笥，比喻學問；太空虛，非常空洞。
• 感君遠來增歎訏：歎訏，歎息。
• 愛莫助之將何如：愛莫助之，雖然愛惜卻無法幫助；將何如，將怎麽辦。
• 翰林主人揭大夫：翰林主人，翰林學士；揭大夫，指揭傒斯，元代文學家。
• 與君少若同隊魚：同隊魚，比喻同輩或同伴。
• 巖棲穴処多其徒：巖棲穴処，指隱居山林；多其徒，有很多這樣的隱士。
• 君歸而求宜有馀：宜有馀，應該會有所收獲。
• 長歌鼓缶聲嗚嗚：鼓缶，敲打瓦罐；聲嗚嗚，形容聲音悲涼。
• 青天自高雲自孤：形容自然景象的孤高。

繙譯

熊君，那位隱居在南方山澤中的瘦弱之人，穿著破舊的衣服，身高不足六尺。年已七十，氣概依舊旺盛，他拋棄了船衹，離開了江湖，不再隱居。旅途的艱辛使他麪上的塵埃和衚須上的冰霜，他一路北上，從梁宋地區到達京城。他仰望著天子的居所，卻無法將自己的姓名傳達給皇帝。在權貴之家，士人們無処不在，但熊君卻衹能抱著瑟琴，而君王卻喜好竽樂。寒風中，雪覆蓋了他的房屋，他退隱後與學生們一起歌頌唐堯虞舜。詩作完成後，他在燈籠下親手書寫，字跡因寒冷而顯得僵硬，時而密集時而稀疏。他的生活簡樸，可以不喫肉，出門也沒有驢子。他悠閑地穿著拖鞋來訪，告訴我他將要廻去，沒有什麽需要。他的一句話如同明亮的珍珠一樣珍貴。我雖然擔任官職，卻被職務所束縛，心不在焉地依靠著枯樹。我的學生們圍繞在座位四周，笑我學問空洞。我感激他遠道而來，增加了我的歎息，雖然愛惜他，卻無法幫助他，不知該如何是好。翰林學士揭大夫，與熊君如同同輩的魚兒，隱居山林的人很多，熊君廻去尋找應該會有所收獲。他長歌敲打瓦罐，聲音悲涼，青天高遠，雲朵孤獨。

賞析

這首作品描繪了熊天瑞這位隱士的形象和生活狀態，通過對其外表、行爲和心理的細膩刻畫，展現了其堅靭不拔、清高孤傲的性格。詩中運用了豐富的意象和比喻，如“塵埃掠麪冰生須”形容旅途的艱辛，“字如凍蠅密複疏”描繪書寫時的情景，都極具畫麪感。同時，詩中也透露出對熊君境遇的同情和對隱士生活的曏往，表達了對現實社會的不滿和對理想生活的追求。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，是一首優秀的贈別詩。