題山陰祁五祁六藏書樓
註釋
祁五（qí wǔ）：指祁山的第五峯。 祁六（qí liù）：指祁山的第六峯。 龍威丈人（lóng wēi zhàng rén）：指有威嚴如龍的長者。 玉笥（yù è）：古代盛放書籍的匣子。 洞庭波（dòng tíng bō）：指洞庭湖上的波浪。 禹穴（yǔ xué）：指大禹治水的地方。 藤蘿（téng luó）：指藤蔓。 柱下史（zhù xià shǐ）：指史官在官署中的職位。 琅函（láng hán）：古代傳說中的藏書之地。 蠹魚（dù yú）：比喻破壞書籍的人。 春秋（chūn qiū）：指《春秋》這部史書。 魯叟（lǔ sǒu）：指魯國的老人。 辭賦（cí fù）：指古代的辭賦文學作品。 相如（xiàng rú）：指漢代文學家相如。 太公符（tài gōng fú）：指太公望的符咒。 荊軻（jīng kě）：指荊軻劍法。 壇天目（tán tiān mù）：指古代祭壇上的天文圖案。 珠鬥（zhū dǒu）：指星宿。 鍊劍（liàn jiàn）：指煉製劍的方法。 風雷（fēng léi）：指風聲和雷聲。 鑑湖（jiàn hú）：指湖名，古代傳說中的湖泊。
翻譯
題山陰祁五祁六藏書樓
早已聽聞治水的經典，用銀泥封存着綠色的字跡。一位威嚴如龍的長者邀請我前去遊覽，探索林木掩映的洞中，尋找玉笥。
白雲飄渺，洞庭湖波涌動，七十座名峯何等壯麗。長風吹送我至大禹治水的地方，猿猴啼叫，老虎咆哮，環繞在藤蘿之間。
秦皇的碑文充滿蟲蟻的痕跡，夏朝的書籍上滿是鳥兒的足跡。我一生都向往着古代史官的職位，不斷尋找各國的珍貴書籍，但追求似乎永無止境。
打開你家的藏書，書卷堆積如山，我想要在其中尋找破壞書籍的人。我的志向在於研究《春秋》這部史書，我有才華寫辭賦，雖不及相如。
最近我開始研究太公望的符咒，卻總是感嘆荊軻劍法的疏漏。在祭壇上佈置着星宿圖案，一條龍，一條蛇，左右往復。
聽說你藏有煉劍的祕籍，時常風雷驟起在你的座位周圍。你慷慨地願意傳授給英雄們，湖水中生長着許多芙蕖，每日捲起珍珠簾，居於樓上。
天下的戰亂似乎永無休止，請你也讀讀《孫吳書》。
賞析
這首詩描繪了詩人對於古代文化、歷史和文學的嚮往和探索。詩中通過描寫祁山的景色、洞庭湖的波濤和歷史文獻的珍貴，展現了詩人對於古代文化遺產的珍視和探求。詩人對於古代書籍的熱愛和對於傳統文化的傳承呼籲，表達了對於歷史的尊重和對於知識的追求。整首詩意境深遠，寓意豐富，展現了詩人對於古代文化的熱愛和對於傳統價值的珍視。
