至日蒼梧舟中與謝起東何平甫對酌

千里浮觴捲白波,醉鄉無奈客愁何。 雲連桂嶺香林異,煖入灕江瘴霧多。 尺素不隨雙鯉去,片帆空伴海鴻過。 相逢暫慰陽回日,玉琯飛灰和榜歌。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 至日:冬至這一天。
  • 蒼梧:地名,今廣西梧州。
  • 浮觴:指飲酒。
  • 捲白波:形容飲酒時酒杯中的酒波。
  • 桂嶺:廣西的山嶺,以桂樹多而得名。
  • 香林:指桂嶺上的樹林,因桂樹而香。
  • 灕江:廣西的一條河流,流經桂林等地。
  • 瘴霧:熱帶或亞熱帶山林中的溼熱空氣,古人認爲是瘴癘的病源。
  • 尺素:指書信。
  • 雙鯉:古代傳遞書信的代稱。
  • 海鴻:海上的大雁,常用來比喻遠行的人或傳遞書信的使者。
  • 陽回日:冬至後,陽氣開始回升的日子。
  • 玉琯:古代用來測定節氣變化的器具,這裏指冬至。
  • 榜歌:船伕的歌聲。

翻譯

在冬至這一天,我在蒼梧的船上與謝起東、何平甫對飲。千里之外,我們舉杯共飲,酒波翻滾,醉意中卻無法擺脫客居的憂愁。雲霧繚繞的桂嶺上,香林異彩紛呈,而灕江上卻是瘴霧瀰漫,暖意融融。書信未能隨雙鯉而去,只有孤帆伴着海上的大雁飛過。我們相逢在此刻,暫時慰藉了陽氣回升的日子,玉琯測定的冬至時光與船伕的歌聲和諧共鳴。

賞析

這首作品描繪了冬至日舟中對酌的情景,通過對桂嶺香林與灕江瘴霧的對比,表達了旅途中的孤寂與對家鄉的思念。詩中「尺素不隨雙鯉去」一句,巧妙地以書信未達來象徵與家鄉的隔閡。結尾的「陽回日」與「玉琯飛灰和榜歌」則寄託了對新一年陽氣回升、生活好轉的期盼。整首詩語言凝練,意境深遠,情感真摯,展現了明代詩人區懷瑞的文學造詣。

區懷瑞

明廣東高明人,字啓圖。少有才,爲輔臣趙志皋所重。天啓七年舉人,授當陽縣知縣。時縣邑殘破不堪,蒞任後設義倉,興學校,招集逃亡,民得稍安,有政聲。後補平山令,告歸。有《趨庭稿》、《遊燕草》、《遊滁草》等。 ► 285篇诗文