答劉考功省庵

明 · 陳恭尹

日月本同升，東西異圓缺。
此心有同然，豈必岐秦越。
之子赤帝胄，盛年列簪笏。
駟馬來天南，聲華振窮髮。
使節暇有餘，仙舟停未發。
訪我步蓬蒿，招遊望溟渤。
寒梅香始飛，野寺鐘初歇。
揮觴互獻酬，利涉忘津筏。
自慚朽鈍姿，所有空皮骨。
壯也不如人，老矣行多蹶。
何以副深期，欲賦情先竭。
煌煌金石篇，風雅相揚淈。
八水得清深，三峯同屹崒。
仍飛白兔毫，出自蛟龍窟。
貽我比瓊瑤，光輝到薇蕨。
前旌已戒道，列宿還歸闕。
都人詠縶駒，祖席思投轄。
寧知倦客心，一日如三月。
申章報未成，及渴泉方掘。
誠非和氏珍，敢避荊人刖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 岐秦越：岐指岐山，秦指秦地，越指越國，這裏比喻相隔遙遠的地方。
• 赤帝胄：赤帝指炎帝，胄指後代，這裏指劉省庵是炎帝的後代。
• 簪笏：古代官員的頭飾和手板，代指官員。
• 駟馬：四匹馬拉的車，表示尊貴。
• 天南：指南方的邊遠地區。
• 聲華：名聲和才華。
• 窮髮：邊遠的地方。
• 使節：使者。
• 仙舟：比喻華麗的船。
• 溟渤：大海。
• 揮觴：舉杯飲酒。
• 利涉：順利渡過。
• 津筏：渡口和船隻，比喻渡過難關的方法。
• 朽鈍姿：衰老而遲鈍的樣子。
• 皮骨：比喻外表和實質。
• 壯也不如人：壯年時也不如別人。
• 多蹶：多次跌倒，比喻遭遇挫折。
• 副深期：符合深厚的期望。
• 煌煌：明亮輝煌的樣子。
• 金石篇：指刻在金屬或石頭上的文字，比喻珍貴的文獻。
• 風雅：指文學藝術的高雅風格。
• 揚淈：提升和澄清。
• 八水：指長安的八條河流。
• 三峯：指三座山峯。
• 屹崒：高聳險峻。
• 白兔毫：指毛筆。
• 蛟龍窟：比喻深邃的地方。
• 瓊瑤：美玉，比喻美好的禮物。
• 薇蕨：野菜，比喻普通的食物。
• 前旌：前面的旗幟，表示行軍的方向。
• 戒道：準備出發。
• 列宿：排列的星宿，比喻官員的行列。
• 歸闕：回到朝廷。
• 縶駒：拴住的馬，比喻留住客人。
• 祖席：送別的宴席。
• 投轄：投入轄制，比喻留住客人。
• 倦客心：疲憊的旅人的心情。
• 申章：陳述的文章。
• 和氏珍：和氏璧，比喻珍貴的寶物。
• 荊人刖：荊軻刺秦王的故事，比喻冒險的行爲。

翻譯

日月雖然一同升起，但東西方看到的圓缺不同。我們的心意相通，何必非要分隔在遙遠的地方。你是炎帝的後代，年輕有爲，位列高官。你乘着四匹馬的車來到南方邊遠之地，名聲和才華傳遍四方。作爲使者，你有空閒，華麗的船隻還未出發。你來訪我，我們一同漫步在蓬蒿之間，你邀請我一同望向大海。寒梅初放，香氣四溢，野寺的鐘聲剛剛停歇。我們舉杯相互敬酒，順利渡過難關，忘記了渡口和船隻。我自愧不如，只有空洞的外表和實質。壯年時也不如別人，老了更是多次遭遇挫折。我如何能符合你深厚的期望，想要賦詩卻情感枯竭。你贈我明亮的金石篇，風雅的風格相互提升和澄清。長安的八條河流清澈深邃，三座山峯高聳險峻。你用白兔毛筆書寫，出自深邃的蛟龍窟。你贈我的禮物比美玉還要珍貴，光輝照亮了我的野菜。你的旗幟已經指示了行軍的方向，官員們也將回到朝廷。京城的人們詠歎着留住客人的馬，送別的宴席上思念着留住客人。你可知我這疲憊的旅人的心情，一天如同三個月。我陳述的文章還未完成，等到渴了纔去掘井。我並非和氏璧那樣的珍寶，不敢冒險去嘗試荊軻的行爲。

賞析

這首詩是陳恭尹寫給劉省庵的答謝之作，表達了對劉省庵的敬仰和感激之情。詩中通過對比日月的東西圓缺，強調了兩人心意的相通，即使身處不同的地方，也能感受到彼此的情感。詩人自謙地表達了自己的不足，同時讚美了劉省庵的才華和地位，以及他所贈的珍貴禮物和深厚的友情。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對友人的深厚情誼和對文學藝術的熱愛。