小石塘源

元 · 于石

萬山鬱回合，羣木尤老蒼。
細路百盤折，崎嶇陟羊腸。
涼陰覆峭壁，縈迴澗流長。
綠蘿下百尺，笑挹清泉香。
甘寒試一漱，齒頰凝冰霜。
拂石坐未去，樵叟來我傍。
雲此澗中水，其源來浦陽。
浦陽婺屬邑，亦我父母邦。
欲我飲此水，而不忘故鄉。
叟言起予意，振衣欲飛揚。
便將隨水源，徑度千仞岡。
叟前挽我衣，遲留且勿忙。
吾家隔前坡，林居愧荒涼。
寒醅旋可壓，爲子炊黃粱。
微徑行犖确，柴門隱鬆篁。
推戶拂塵席，延我入中堂。
呼兒出長揖，闊步何蹡踉。
問我從何來，驚顧走欲僵。
屢呼不復出，自起致茶湯。
坐不分賓主，高談到羲皇。
炊煙淡茅屋，勸我飲盡觴。
葫蘆爛鵝鴨，盤飣羅芥姜。
一飽共酣寢，此樂殊未央。
攝衣起謝叟，聽我歌慨慷。
風埃暗宇縣，干戈幾搶攘。
朽骨纏蔓草，呻吟臥殘創。
荒丘奔狐兔，斷礎悲蛩螿。
奔逃不相顧，流離各悽傷。
十年未返業，幾人失耕桑。
而此源中民，熙然獨徜徉。
數家聯聚落，茅茨帶林塘。
笑語聲相聞，隔籬燈火光。
翁嫗各垂白，童稚紛成行。
嫁女必近鄰，生男不行商。
死徙無出境，耕織各有常。
地壚老瓦盆，竹几素木牀。
俗淳器亦古，豈識時世妝。
瓜瓠滿籬落，麻薴翳門牆。
缺竇出雞犬，平坡散牛羊。
豚蹄一盂酒，神休答豐禳。
村謳雜社鼓，醉舞衣淋浪。
晝無悍吏恐，夜無羣盜狂。
生者遂所養，死者得所藏。
其樂有如此，宜與世相忘。
叟前重致詞，爲子言其詳。
使我居華屋，綺疏交洞房。
使我服鮮麗，翠襦繡羅裳。
食必具水陸，飲必酣瓊漿。
出則盛車騎，錦韉紫遊繮。
歸則擁歌吹，粉黛環姬姜。
貴封侯萬戶，富儲粟千倉。
如此豈不樂，患至難豫防。
利者禍之的，何地非戰場。
況有吏椎剝，寧免盜陸梁。
安貧即樂土，多財必遺殃。
人生守常分，世事胡可量。
我聞重嘆息，臨風幾徬徨。
林霏掩蒼翠，回首路杳茫。
遠山銜落日，慘慘塵沙黃。
因思桃源中，人多壽而康。
山深事簡寡，居安俗淳良。
不與外人接，別在天一方。
兒孫自生長，古今任興亡。
世以爲神仙，此說誠荒唐。
平生志遠遊，恨不窮八荒。
去家百里近，絕境見未嘗。
邈與桃源居，異世遙相望。
安知千載下，以我非漁郎。
獨恨無桃花，夾岸搖紅芳。
花落春水漲，一葦或可航。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 回合：環繞。
• 陟 (zhì)：登高。
• 羊腸：形容小路曲折如羊腸。
• 拂石：輕輕觸碰石頭。
• 樵叟：砍柴的老者。
• 婺 (wù)：古代地名，今浙江一帶。
• 醅 (pēi)：未過濾的酒。
• 犖确 (luò què)：形容石頭多且不平。
• 蹡踉 (qiāng liàng)：形容走路不穩。
• 羲皇：古代帝王，此處指古代。
• 飣 (dìng)：堆放食品。
• 悽傷 (qī shāng)：悲傷。
• 壚 (lú)：土製的火爐。
• 瓠 (hù)：葫蘆科植物。
• 薴 (níng)：苧麻。
• 豚蹄 (tún tí)：豬蹄。
• 禳 (ráng)：祭祀求福。
• 謳 (ōu)：歌唱。
• 韉 (jiān)：馬鞍下的墊子。
• 姬姜 (jī jiāng)：美女。
• 椎剝 (chuí bāo)：敲打剝取。
• 陸梁 (lù liáng)：跳躍。
• 杳茫 (yǎo máng)：遙遠而模糊。
• 銜 (xián)：含着。
• 葦 (wěi)：蘆葦。

翻譯

羣山環繞鬱鬱蔥蔥，樹木更顯蒼老。小路曲折百轉，崎嶇難行如羊腸。涼陰覆蓋着陡峭的巖壁，澗水迴旋流淌。綠蘿垂下百尺，彷彿在笑迎清泉的香氣。嘗試漱口，甘甜清涼，彷彿齒頰間凝結了冰霜。輕輕觸碰石頭坐下，不願離去，一位砍柴的老者來到我身旁。他說這澗中的水，源自浦陽。浦陽是婺州的屬縣，也是我的故鄉。他想讓我飲用這水，以不忘故鄉。老者的話激起了我的思緒，我振奮精神，想要隨水源飛越千仞高山。老者卻上前拉住我的衣袖，勸我不要急於離開。他家就在前面的山坡，林中居所雖荒涼卻有愧意。他可以立刻壓榨寒醅，爲我煮黃粱。沿着崎嶇的小徑，柴門隱於松竹之間。推開門，拂去塵席，邀請我進入中堂。呼喚兒子出來長揖，他步履蹣跚，驚慌地問我從何而來。多次呼喚他不再出來，自己起身端來茶湯。坐下不分賓主，高談闊論至古代。茅屋炊煙淡淡，勸我盡飲此杯。葫蘆中爛熟的鵝鴨，盤中堆放着芥菜和姜。一飽之後共寢，此樂無窮。我起身感謝老者，聽我慷慨激昂的歌聲。風塵暗淡，干戈四起。腐朽的骨頭纏繞着蔓草，呻吟聲中躺着殘破的創傷。荒丘上奔跑的狐兔，斷石上悲鳴的蟋蟀。奔逃中無人相顧，流離失所各自悲傷。十年未能返回故業，多少人失去了耕桑。而這裏的居民，卻依然悠然自得。幾家聯結成聚落，茅屋環繞着林塘。笑聲相聞，隔着籬笆可見燈火。老翁老嫗各自垂白，孩童成行。嫁女必近鄰，生男不行商。生死不離境，耕織各有常。地爐老瓦盆，竹几素木牀。風俗淳樸，器物古樸，不知時世妝。瓜瓠滿籬落，麻薴遮門牆。缺口處雞犬相聞，平坡上牛羊散佈。豬蹄一盂酒，神明答謝豐盛的祭祀。村歌雜着社鼓，醉舞衣衫淋漓。白天無悍吏恐嚇，夜晚無羣盜狂亂。生者得以養育，死者得以安葬。其樂有如此，宜與世相忘。老者再次發言，爲我詳細講述。使我居於華屋，綺窗交錯如洞房。使我服飾鮮麗，翠襦繡羅裳。食必具水陸之珍，飲必酣瓊漿。出則盛車騎，錦韉紫遊繮。歸則擁歌吹，粉黛環姬姜。貴封侯萬戶，富儲粟千倉。如此豈不樂，患至難豫防。利者禍之的，何地非戰場。況有吏椎剝，寧免盜陸梁。安貧即樂土，多財必遺殃。人生守常分，世事胡可量。我聞重嘆息，臨風幾徬徨。林霏掩蒼翠，回首路杳茫。遠山銜落日，慘慘塵沙黃。因思桃源中，人多壽而康。山深事簡寡，居安俗淳良。不與外人接，別在天一方。兒孫自生長，古今任興亡。世以爲神仙，此說誠荒唐。平生志遠遊，恨不窮八荒。去家百里近，絕境見未嘗。邈與桃源居，異世遙相望。安知千載下，以我非漁郎。獨恨無桃花，夾岸搖紅芳。花落春水漲，一葦或可航。

賞析

這首作品描繪了一個隱逸的山村景象，通過對自然環境的細膩刻畫和對村民生活的生動描述，展現了作者對簡樸生活的嚮往和對世事無常的感慨。詩中，「萬山鬱回合，羣木尤老蒼」等句，以景入情，表達了作者對自然的熱愛和對隱居生活的渴望。而「風埃暗宇縣，干戈幾搶攘」等句，則反映了戰亂頻仍、社會動盪的現實，與山村寧靜安詳的生活形成鮮明對比。最後，作者通過對桃源的嚮往，表達了對理想生活的追求和對現實世界的超脫。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了元代詩歌的獨特魅力。