初夏感怀四首 其三

明 · 柳如是

扶风歌起向人寒，四月洪涛触望看。
夏服左弯从白马，铙歌清彻比乌弹。
千金元节藏何易，一纸参军答亦难。
我欲荣阳探龙蛰，心雄翻足有阑珊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 扶風歌：樂府雜曲歌辭名。這裏指哀怨的歌曲。
• 夏服： 夏日之服，也作「夏箙（fú）」，指盛箭的器具，文中「夏服」代指從軍裝備。夏服左彎可理解爲身着戎裝挽弓。
• 鐃（náo）歌：軍中樂歌。
• 烏彈：未確切考證，可能與某種彈曲有關，這裏形容鐃歌比烏彈還要清澈。
• 千金元節：可能指貴重的物品或重要的時機、人物等，具體所指難確切說清，當是極爲重要且珍視之物。
• 參軍：這裏可能借指書信、消息來往，「一紙參軍」當是通過書信交流。
• 榮陽：即滎陽，地理地名，今屬河南。傳說龍蟄伏於此，這裏代指隱藏力量之地。
• 龍蟄（zhé）：龍蟄伏不出。比喻才能未被髮揮。
• 闌珊：這裏指意興衰減、消沉 。

翻譯

哀怨的歌聲響起，令人頓感陣陣寒意，四月裏，洶涌的波濤撲面而來。身着從軍裝備、挽着弓，跨騎着白馬。軍中的樂歌清脆響亮，比那烏彈之曲更爲清澈。那些無比珍貴重要的東西，想要好好珍藏是多麼不容易啊，而收到一紙書信想要好好回覆也覺得困難重重。我渴望前往滎陽那個藏龍臥虎的地方，探尋那些潛藏的力量，可心中雖有雄心壯志，但此時卻難免有幾分意興闌珊。

賞析

這首詩充滿了複雜交織的情感。開篇以《扶風歌》營造出寒冷哀怨的氛圍，又以四月洪濤衝擊視覺，展現出環境的壯闊與不安，奠定了全詩起伏不定的心緒基調。「夏服左彎從白馬，鐃歌清徹比烏彈」，塑造出颯爽的形象與豪邁的軍樂之景，展現出詩人內心的昂揚一面，有對軍旅豪情的嚮往。但隨後「千金元節藏何易，一紙參軍答亦難」，又筆鋒一轉，寫出珍視之物難以守護，情感交流的糾結與困難，揭示了內心深處現實中的無奈與掙扎。詩尾「我欲榮陽探龍蟄，心雄翻足有闌珊」，既表達出對尋得潛龍之才、成就一番事業的渴望，可「心雄翻足有闌珊」又道出在現實面前，壯志被消磨後的意興闌珊，矛盾複雜情感盡顯，充分地反映了柳如是在那個時代下內心的波瀾與生活中的困境。