首夏圓明園 其二

清 · 弘歷

榭栁臺花依舊榮，觸懷無處不傷情。
柔桑正值新蠶候，黄鳥惟傳子夜聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **榭柳臺花：榭邊的柳樹，臺上的花朵。榭（xiè），建築在臺上的房屋。
• **觸懷：觸動情懷。
• **柔桑：柔嫩的桑葉。
• **新蠶候：剛到養蠶的時節。
• **黃鳥：黃鸝鳥。
• **子夜聲：這裏指哀怨的歌聲。《子夜歌》是晉代的吳聲歌曲，多寫哀怨或眷戀之情 。

翻譯

水榭邊的柳樹、亭臺上的花兒依舊繁茂盛開，可我觸景生情，所到之處無不令人傷心傷情。此時柔嫩的桑葉正逢新蠶生長的時節，黃鸝鳥傳來的只有如《子夜歌》般哀怨的啼叫聲。

賞析

這首詩營造出了一種物是人非、哀傷愁悶的氛圍。開頭「榭柳臺花依舊榮」描寫夏日圓明園中依舊繁茂的花草樹木，以樂景襯哀情，引出下句「觸懷無處不傷情」，強烈地表達出作者內心深處難以抑制的憂傷。「柔桑正值新蠶候」描繪了細微的物候景象，增添了畫面的生活氣息與自然之美。而「黃鳥惟傳子夜聲」，將黃鸝鳥的鳴叫與充滿哀傷的《子夜歌》相聯繫，進一步烘托出作者愁苦滿懷的心境，讓人感受到作者內心深處那難以言說的寂寥與悲傷，可能與圓明園中某些過往經歷有關，借景抒情，情景交融。