記歲首鄉俗寄子瞻二首 其一 踏青

宋 · 蘇轍

江上冰消岸草青，三三五五踏青行。
浮橋沒水不勝重，野店壓糟無復清。
松下寒花初破萼，谷中幽鳥漸嚶鳴。
洞門泉脈龍睛動，觀裏丹池鴨舌生。
山下瓶罌霑稚孺，峰頭鼓樂聚簪纓。
縞裙紅袂臨江影，青蓋驊騮踏石聲。
曉去爭先心蕩漾，莫歸誇後醉從橫。
最憐人散西軒靜，曖曖斜陽著樹明。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歲首：一年開頭，指正月。
• 踏青：春日郊遊，也稱「踏春」。
• 嚶鳴：鳥相和鳴，比喻朋友間同氣相求或意氣相投。
• 瓶罌（yīng）：泛指小口大腹的陶瓷容器。
• 簪纓：古代達官貴人的冠飾，後遂藉以指高官顯宦。
• 縞裙：白色的裙子。
• 袂（mèi）：衣袖。
• 驊騮（huá liú）：指駿馬。
• 曖曖（ài ài）：昏暗不明的樣子。

翻譯

江面上的冰消融了岸邊的草變青了，人們三個一羣五個一夥去春日郊遊。浮橋被水淹沒承受不了重負，鄉村酒店中那壓榨酒糟的水也不再清澈。松樹下寒冷天氣裏的花剛開始綻開花萼，山谷中的幽靜鳥兒漸漸發出相和的鳴叫聲。山洞門口泉水的脈絡使得龍眼轉動，道觀裏丹池邊鴨舌草生長起來。山下小口大腹的容器沾染着年幼的孩子，山峯上鼓樂聚集了達官顯宦。白色裙子紅色衣袖的身影臨近江水的影子，青色車蓋下的駿馬踏着山石發出聲音。早上出去爭先時心情動盪起伏，不要回來後因在人後而誇讚並肆意醉酒。最憐愛人們散去後西軒安靜，昏暗的斜陽附着在樹上明亮。

賞析

這首詩生動地描繪了正月里人們踏青的景象。開篇展現了冰消草青的初春景色以及人們歡快出行的場景。接着描寫了浮橋、野店、松下花、谷中鳥等具體景物，細緻而豐富，充滿生機。詩中還描繪了不同人羣的活動，有稚孺、有簪纓之人，還有美麗的女子和駿馬。生動地勾勒出熱鬧的場景以及人們遊玩的情態。結尾寫出人們散去後的安靜，與前文的熱鬧形成對比，營造出一種別樣的氛圍。整首詩情景交融，畫面感十足，展現了歲首鄉俗的獨特魅力。